Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Hay Pasion исполнителя (группы) Chris Duran

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cuando Hay Pasion (оригинал Chris Duran)

Когда есть страсть (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Antes creí amar
Раньше я верил, что любил,
Pero es ahora a tu lado
Но сейчас, рядом с тобой,
Cuando por primera vez
Когда впервые
Estoy enamorado
Влюблен,
Sentí dentro de mí
Я почувствовал,
Que tu amor era muy fuerte
Что твоя любовь была очень сильной —
Me enseñaste a querer
Ты научила меня любить
Apasionadamente
Страстно.


[Chorus:]
[Припев:]
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Pierdes la cordura
Теряешь здравый смысл,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Sientes con locura
Любишь до сумасшествия,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Vives el momento
Живёшь мгновение,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Se detiene el tiempo
Замирает время,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Crees tocar el cielo
Веришь, что касаешься неба,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Me enciendes con un beso
Распаляешь меня поцелуем,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Te entregas sin medida
Отдаёшься не сдерживаясь,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Tu amor me da la vida
Твоя любовь дарит мне жизнь.


Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Más y más te quiero
[Всё] больше и больше я люблю тебя,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть,
Te amo y te deseo
Я люблю тебя и желаю тебя,
Cuando hay pasión
Когда есть страсть.
Х
Качество перевода подтверждено