Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rumour исполнителя (группы) Chloe Howl

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rumour (оригинал Chlöe Howl)

Слухи (перевод An Sheleschuk из Киева)

When she turned eighteen she went astray
Когда ей исполнилось 18, она сорвалась
With her brother's dealer, so they say
Развлекалась с дилером брата, и говорят,
She had the baby yesterday
что вчера она родила ребенка
Perhaps it's just a rumour
Но, может быть, это всего лишь слухи
They kept her prisoner growing up
Она росла в заточении
Told her Jesus was enough
Ей говорили, что Иисус — это все
She's really into dirty stuff
Ей нравится заниматься грязными делами
Perhaps it's just a rumour
Но, может быть, это всего лишь слухи
And if you asked her she'd say
И если бы ее спросили, она бы ответила


I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь
How to be like myself
найти себя
I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь понять
These cards I've been dealt
как решить свои проблемы


See that girl she's looking great
Смотрите, эта девчонка хорошо выглядит
She used to be quite overweight
Она раньше была довольно полненькой
She may not be entirely straight
Возможно ей нравятся не только парни
Perhaps it's just a rumour
Но, может быть, это всего лишь слухи
Always did as she was told
Она всегда делала то, что ей велели
Apparently she's on the dough
Очевидно, деньги у нее есть
Spends it all on alcohol
И она их все тратит на выпивку
Perhaps it's just a rumour
Но, может быть, это всего лишь слухи


I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь
How to be like myself
найти себя
I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь понять
These cards I've been dealt
как решить свои проблемы


'Cause she did it, she did it
Потому, что она это сделала, сделала
Her bed is forbidden
Ее кровать под запретом
He's fitting she isn't
Его принимают в обществе, ее — нет
She keeps her face hidden
Она скрывает лицо
She told 'em good riddance
Она отправила их куда подальше
Her sister brought with 'em
Ее сестра отправляется с ними
She wishes she didn't
Она жалеет, что сделала это
And now they're all singing
И сейчас они все поют


Just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь
How to be like myself
найти себя
I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь понять
These cards I've been dealt
как решить свои проблемы


I'm just tryin' to work out
Потому, что она это сделала, сделала
How to be like myself
Моя кровать под запретом
I'm just tryin' to work out
Его принимают в обществе, ее — нет
These cards I've been dealt
Она скрывает лицо

Она отправила их куда подальше
She did it, she did it
Моя сестра отправляется с ними
Her bed is forbidden
Она жалеет, что сделала это
He's fitting she isn't
И сейчас они все поют
She keeps her face hidden

She told 'em good riddance
Я всего лишь пытаюсь
Her sister brought with 'em
найти себя
She wishes she didn't
Я всего лишь пытаюсь понять
And now they're all singing
как решить свои проблемы


I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь
How to be like myself
найти себя
I'm just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь понять
These cards I've been dealt
как решить свои проблемы


Just tryin' to work out
Я всего лишь пытаюсь
How to be like myself
найти себя
I'm just tryin to work out
Я всего лишь пытаюсь понять
These cards I've been dealt
как решить свои проблемы
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки