One month ago today
Месяц назад
I was happy as a lark,
Я был счастлив,
But now I go for walks
Но теперь я ухожу
To the movies, maybe, to the park.
В кино или, может быть, в парк.
And have a seat on the same old bench
Я сажусь на ту же старую скамью,
To watch the children play,
Чтобы смотреть, как играют дети,
You know, tomorrow is their future,
Знаете, завтра — это их будущее,
But for me, just another day.
Но для меня всего лишь очередной день.
They all gather around me,
Они обступают меня,
They seem to know my name,
Кажется, они знают моё имя,
We laugh, tell a few jokes,
Мы смеёмся, обмениваемся шутками,
But it still doesn't ease my pain.
Но это не облегчает моей боли.
I know I can't hide from a memory,
Я знаю, что не могу спрятаться от воспоминаний,
Though day after day I've tried,
Хоть и пытаюсь день за днём,
I keep saying she'll be back,
Я всё твержу: "Она вернётся", —
But today again I've lied.
Сегодня я снова солгал.
Oh, I see her face everywhere I go,
О, я вижу ещё лицо, куда бы ни пошёл:
On the street and even at the picture show.
На улице и даже на киносеансе.
Have you seen her?
Вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Oh, I hear her voice as the cold winds blow
О, я слышу её голос, когда холодный ветер
In the sweet music on my radio.
Врывается в нежную музыку из приёмника.
Have you seen her?
Вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Why, oh, why did she have to leave and go away?
Почему? О, почему ей пришлось покинуть меня и уйти?
Oh, I've been used to having someone to lean on,
О, я привык, что мне есть на кого опереться,
And I'm lost, baby, I'm lost.
И я в растерянности, детка, я в растерянности.
Have you seen her?
Вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Have you seen her?
Вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
О, она оставила свой поцелуй у меня на губах
Oh, she left her kiss upon my lips,
И трещину у меня в сердце.
But left that break within my heart.
Вы не видели её?
Have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
О, я вижу её руку, тянущуюся ко мне,
Oh, I see her hand reaching out to me,
Лишь она может освободить меня.
Only she can set me free.
Вы не видели её?
Have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Почему? О, почему ей пришлось покинуть меня и уйти?
Why, oh, why did she have to leave and go away? Oh yeah!
О, я привык, что мне есть на кого опереться,
Oh, I've been used to having someone to lean on,
И я в растерянности, детка, я в растерянности.
And I'm lost, baby, I'm lost.
Have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Когда очередной день подходит к концу,
As another day comes to an end,
Я ищу письмо, любую весточку,
I'm looking for a letter or something,
Которую она могла послать.
Anything that she would send.
With all the people I know,
Я всё ещё одинок, знаешь, забавно,
I'm still a lonely man, you know, it's funny,
Я думал, что она у меня в руках.
I thought I had her in the palm of my hand.
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Вы не видели её?
Have you seen her?
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her?
Have you seen her
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her
Вы не видели её?
Have you seen her
Скажите, вы не видели её?
Tell me, have you seen her
Х
