Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soy Lo Que Me Das исполнителя (группы) Chenoa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soy Lo Que Me Das (оригинал Chenoa)

Я такая, какой ты меня делаешь (перевод Наташа из Рыбинска)

A veces me pregunto,
Иногда я спрашиваю себя,
Por que estoy tan unida a ti y a tu mirar,
Почему я так привязана к тебе и твоему взгляду,
Que me ilumina.
Который меня освещает.


Tus besos por mi cuerpo
Твои поцелуи на моём теле
Me encienden día a día
Зажигают во мне каждый день
Destello azul, que me da vida.
Это голубое свечение, что даёт мне жизнь.


Tu le das calor al sol
Ты даришь солнечное тепло
Con tu piel morena,
Своей загорелой кожи,
Devórame y hazme el amor
Съешь меня и займись со мной любовью
Con la luna llena.
Под полной луной.


Mira lo que soy, soy lo que me das,
Смотри, какая я, я такая, какой ты меня делаешь,
Si me das amor yo te daré mi corazón,
Если ты мне дашь любовь, я отдам тебе своё сердце,
Soy lo que me das.
Я такая, какой ты меня делаешь.
Si me das cariño yo me puedo enamorar,
Если ты мне дашь нежность, я могу влюбиться,
Soy lo que me das.
Я такая, какой ты меня делаешь.
Si me das ternura te regalo mi ilusión,
Если ты мне дашь ласку, я подарю тебе свою мечту,
Mira lo que soy,
Смотри, какая я,
Soy lo que me das amor.
Я такая, какой ты меня делаешь, любовь моя.


Tu pelo se me enreda
Твои волосы путаются
Y entre mis dedos juega, ámame otra vez
И между моих пальцев играют, люби меня снова
Y sin medidas.
И без меры.


Solo con tu sonrisa
Одной своей улыбкой
Me invades me haces trizas,
Ты мной завладеваешь, разрываешь меня на части,
Y al oír tu voz ya me fulminas.
И меня поражаешь своим голосом.


Tu le das calor al sol
Ты даришь солнечное тепло
Con tu piel morena,
Своей загорелой кожи,
Devórame y hazme el amor
Съешь меня и займись со мной любовью
Con la luna llena.
Под полной луной.


Mira lo que soy, soy lo que me das,
Смотри, какая я, я такая, какой ты меня делаешь,
Si me das amor yo te daré mi corazón,
Если ты мне дашь любовь, я отдам тебе своё сердце,
Soy lo que me das.
Я такая, какой ты меня делаешь.
Si me das cariño yo me puedo enamorar,
Если ты мне дашь нежность, я могу влюбиться,
Soy lo que me das.
Я такая, какой ты меня делаешь.
Si me das ternura te regalo mi ilusión,
Если ты мне дашь ласку, я подарю тебе свою мечту,
Mira lo que soy,
Смотри, какая я,
Soy lo que me das amor.
Я такая, какой ты меня делаешь, любовь моя.
Х
Качество перевода подтверждено