Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Police исполнителя (группы) Cheap Trick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream Police (оригинал Cheap Trick)

Полицейские из снов (перевод Алексей Турковский из Усинска)

The dream police
Полицейские из снов,
They live inside of my head
Они живут у меня в голове.
The dream police
Полицейские из снов,
They come to me in my bed
Они приходят ко мне, когда я сплю.
The dream police
Полицейские из снов,
They're coming to arrest me
Они идут, чтобы меня арестовать,
Oh no
О, нет!


You know that talk is cheap
Ты знаешь, что это все пустые разговоры,
And rumors ain't nice
И слухи не хороши.
And when I fall asleep
А когда я ложусь спать,
I don't think I'll survive
Мне кажется, что мне не пережить


The night the night
Эту ночь, эту ночь,


'Cause they're waiting for me
Потому что они ждут меня,
Looking for me
Ищут меня
Every single night
Каждую ночь!
(They're) driving me insane
(Они) сводят мня с ума,
Those men inside my brain
Эти господа в моей голове.


The dream police
Полицейские из снов,
They live inside of my head
Они живут у меня в голове.
The dream police
Полицейские из снов,
They come to me in my bed
Они приходят ко мне, когда я сплю.


The dream police
Полицейские из снов,
They're coming to arrest me
Они идут, чтобы меня арестовать,
Oh no
О, нет!


Well I can't tell lies
Итак, я не могу лгать,
'Cause they're listening to me
Потому что они слушают меня.
And when I fall asleep
И когда я ложусь спать,
Bet they're spying on me tonight,
Могу поспорить, они следят за мной сегодня,
Tonight
Сегодня.


'Cause they're waiting for me
Потому что они ждут меня,
Looking for me
Ищут меня
Every single night
Каждую ночь!
(They're) driving me insane
(Они) сводят мня с ума,
Those men inside my brain
Эти господа в моей голове.


I try to sleep
Я пытаюсь уснуть,
They're wide awake
Они постоянно бодрствуют.
They won't let me alone
Они не оставят меня в покое.
They don't get paid to take vacations
Им не платят достаточно, чтобы поехать в отпуск
Or let me alone
Или оставить меня в покое.


They spy on me
Они следят за мной,
I try to hide
Я пытаюсь скрыться.
They won't let me alone
Они не оставят меня в покое,
They persecute me
Они преследуют меня.
They're the judge and jury all in one
Они и судья, и присяжные: два в одном.


'Cause they're waiting for me
Потому что они ждут меня,
Looking for me
Ищут меня
Every single night
Каждую ночь!
(They're) driving me insane
(Они) сводят мня с ума,
Those men inside my brain
Эти господа в моей голове.


The dream police
Полицейские из снов,
They live inside of my head
Они живут у меня в голове.
The dream police
Полицейские из снов,
They come to me in my bed
Они приходят ко мне, когда я сплю.


The dream police
Полицейские из снов,
They're coming to arrest me
Они идут, чтобы меня арестовать.
Х
Качество перевода подтверждено