Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Hard исполнителя (группы) Chastain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Hard (оригинал Chastain)

Живи на полную катушку (перевод Bett San)

I walk the streets late at night
Поздней ночью я гуляю по улицам
Searching for relief
И ищу облегчения.
I know today could be my last
Я знаю, что сегодня мог быть мой последний день,
For that's my belief
И это основа моих убеждений.


[Chorus:]
[Припев:]
I treat each day as the final stand
Я отношусь к каждому дню как к последней схватке.
Each day I gain all that I can
Я получаю всё возможное от каждого дня.
Live hard! There's no warranty
Живи на полную катушку, ведь нет гарантии,
Live hard! Before it's too late
Живи на полную катушку, пока не слишком поздно,
Live hard!
Живи на полную катушку!


Visualize all that you have
Наглядно представляй всё, что у тебя есть
And all that you see
И всё, что видишь.
Experience all that you can
Испытывай всё, что можешь,
And face life passionately
Относись к жизни с энтузиазмом.


[Chorus:]
[Припев:]
You treat each day as the final stand
Относись к каждому дню как к последней схватке.
Each day you gain all that you can
Получай всё возможное от каждого дня.
Live hard! There's no warranty
Живи на полную катушку, ведь нет гарантии,
Live hard! Before it's too late
Живи на полную катушку, пока не слишком поздно,
Live hard! Reach out
Живи на полную катушку, добивайся своих целей!


Each dawn as I close my eyes for sleep
С каждым рассветом я закрываю глаза, чтобы заснуть,
Another day has passed
А значит, прошёл ещё один день.
I know tomorrow is no guarantee
Я знаю, что завтра может не наступить,
So I'll go hard and fast
Поэтому я сделаю всё возможное.
I walk the streets late at night
Поздней ночью я гуляю по улицам
Searching for relief
И ищу облегчения.
I know today could be my last
Я знаю, что сегодня мог быть мой последний день,
For that's my belief
И это основа моих убеждений.


[Chorus:]
[Припев:]
I treat each day as the final stand
Я отношусь к каждому дню как к последней схватке.
Each day I gain all that I can
Я получаю всё возможное от каждого дня.
Live hard! There's no warranty
Живи на полную катушку, ведь нет гарантии,
Live hard! Before it's too late
Живи на полную катушку, пока не слишком поздно.
Live hard! Do all that you can
Живи на полную катушку, делай всё возможное,
Live hard! Reach out
Живи на полную катушку, добивайся своих целей.
Live hard! There's no warranty
Живи на полную катушку, ведь нет гарантии,
Live hard! Experience
Живи на полную катушку, получай опыт,
Live hard! There's no escape
Живи на полную катушку, ведь от жизни не убежишь.
Live hard!
Живи на полную катушку!
Х
Качество перевода подтверждено