Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victim of Love* исполнителя (группы) Charles Bradley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victim of Love* (оригинал Charles Bradley feat. Menahan Street Band)

Жертва любви (перевод Алекс)

Nowhere to hide
Некуда спрятаться...
Victim of love
Жертва любви...


I'm a victim... of loving you
Я жертва любви к тебе.
I'm victim... of wanting you
Я жертва влечения к тебе.
I woke up this morning...
Я проснулся утром,
I found your love
Я нашёл твою любовь
Laying beside my soul
Лежащей рядом с моей душой.
You told me that you loved me baby
Ты сказала, что любишь меня, детка,
I... oh I love you baby
Я, о, я люблю тебя, детка.
I love you so doggone much
Я люблю тебя так безумно сильно...


Victim of love
Жертва любви...
Victim of love
Жертва любви...
Nowhere to hide
Некуда спрятаться...
Victim of love
Жертва любви...


I'm a victim... of loving you, baby
Я жертва любви к тебе, детка,
When I was walking on the streets the other day
Когда я гулял по улицам на днях
(On the street...)
(На улице...)
You passed by and said (say hello)
Ты прошла мимо и сказала (сказала: "Привет!")
Hello
"Привет!"
Uh baby
О, детка!
My heart skips a beat
Моё сердце замирает
(Skip skip skip skip)
(Замирает, замирает, замирает, замирает)
(Skip a beat)
(Замирает)


Loving you... wanting you
Я люблю тебя, я хочу тебя
Every time I see your face
Каждый раз, когда я вижу твоё лицо.
Baby
Детка,
Come on
Давай!
Come on home
Возвращайся домой,
Where you belong
Где твоё место.


Victim of love
Жертва любви...
Victim, victim
Жертва, жертва...
Victim of love
Жертва любви...
Victim
Жертва...
Nowhere to hide
Некуда спрятаться...
Nowhere to hide
Некуда спрятаться...
You know...
Ты знаешь...
When I tell you I love you
Когда я говорю тебе, что я люблю тебя...
Victim of love
Жертва любви...


There's nowhere for me to hide no more baby
Мне больше некуда спрятаться, детка,
Victim of love
Жертва любви...
You got deep down in my soul
Ты глубоко запала мне в душу.
You touched my heart
Ты тронула моё сердце.
He's a victim
Он жертва,
He's a victim
Он жертва...


Uh baby
О, детка...
He's a victim
Он жертва...
I'm a victim
Я жертва...
He's a victim
Он жертва
Of loving you
Любви к тебе.
I need you, baby
Ты нужна мне, детка...




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено