Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 2 Billion исполнителя (группы) Chaosbay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

2 Billion (оригинал Chaosbay)

2 миллиарда (перевод WhiteFalcon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sure, the earth didn't get any bigger
Конечно же, земля не стала больше,
But this place right here seems huge compared
Но конкретно это место кажется огромным по сравнению
To these cities that once ran riot like a black disease
С этими городами, которые однажды активно расползались, словно чёрная болезнь.


Oh see, do you recall the big pandemics
Понимаешь? Ты помнишь масштабные пандемии
And the effort this planet made to get rid
И усилия, которые приложила эта планета, чтобы избавиться
Of this vicious plague known as humanity
От этой беспощадной чумы, известной как человечество?


[Chorus:]
[Припев:]
When an old dying tree has lost its power to grow
Когда старое умирающее дерево утратило свою способность расти,
When a bruised and battered river threatens to overflow
Когда загрязненная, убитая река угрожает выйти из берегов,
Then it hurts to know that there's nothing you can do
Становится больно оттого, что ничего не можешь с этим поделать.
So let it burst, let it burst, let it burst
Так пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
As time went by, affliction made us see
Время шло, и скорбь открыла нам глаза:
Expansion is not only quantity
Расширение – это не просто количество.
And people stopped yearning for wealth and eternity
И люди перестали гнаться за комфортом и вечностью,
And all at once everyone could breathe
И сразу все смогли дышать...


[Chorus:]
[Припев:]
When an old dying tree has lost its power to grow
Когда старое умирающее дерево утратило свою способность расти,
When a bruised and battered river threatens to overflow
Когда загрязнённая, убитая река угрожает выйти из берегов,
Then it hurts to know that there's nothing you can do
Становится больно оттого, что ничего не можешь с этим поделать.
So let it burst, let it burst, let it burst
Так пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся!


[Post-chorus:]
[Переход:]
Let it burst [2x]
Пусть всё взорвётся! [2x]


[Chorus:]
[Припев:]
When an old dying tree has lost its power to grow
Когда старое умирающее дерево утратило свою способность расти,
When a bruised and battered river threatens to overflow
Когда загрязнённая, убитая река угрожает выйти из берегов,
Then it hurts to know that there's nothing you can do
Становится больно оттого, что ничего не можешь с этим поделать.
So let it burst, let it burst, let it burst
Так пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся, пусть всё взорвётся!
Х
Качество перевода подтверждено