Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Alive исполнителя (группы) Chaos Magic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Alive (оригинал Chaos Magic)

Я жива* (перевод Николай Белов)

Sometimes all is lost
Когда никто не ждет,
Wishing to sleep forever
Хочется заснуть навечно.
Beg with your broken heart
В сердце растает лед,
For lights to lead the way.
Если путь найдешь.


Don't be afraid to dream
Мечтать ты не страшись
To touch the sky flying high
И в небесах пари свободно.
Take my open hand
За руку меня возьми,
Let me lead the way.
Тропу я укажу!


‘Cause I am alive
Но я жива
I will survive
И не пропаду,
I'll take the best things
От жизни я
For my life
Лучшее возьму!


‘Cause I am alive
Но я жива,
Refusing to die
От смерти уйду,
I'm not afraid to dream again
Построю я заново мечту!
‘Cause I am alive
Но я жива...


Closer... seize within
Для моей души
Feel the void, the missing pieces
Все стало так незнакомо.
All will be alright
Руку мне ты протяни
If you dream with me
И помечтай со мной!


Bridge:
Раны мои ты залечи...
Heal my wounds so deep
Сердце услышь,
Feel my heart...
Что бьется в груди...





P.S. Алл, я для тебя даже песни на ходу рифмую!!! И это лишь малая часть того, что грядет перед сюрпризом для тебя!!!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено