Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Silence исполнителя (группы) Chaos Agent, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking the Silence (оригинал The Chaos Agent)

Нарушая тишину (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel like I'm in control but it's damn hard to tell
Такое чувство, будто у меня все под контролем, но это чертовски трудно сказать,
My heart's weaker than my soul
Мое сердце слабее души.
I pick the odds don't light up the stops
Ставки сделаны, и я не включаю предупредительные огни.
But I still can't seem to kill
Но я еще, видимо, не способен убить.
This parasite just won't let me go
Этот паразит не отпускает меня.
No, oh
Нет.


Each day I grow a little stronger
С каждым днем я становлюсь немного решительнее,
Push higher, higher than the sky
Отталкиваюсь сильнее, поднимаясь выше небес.
Won't stop until I die
Я умру, но не остановлюсь,
Then they'll know my name
Тогда они узнают мое имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the silence
Я нарушаю тишину,
I'll make my presence known
Чтобы всем стало известно о моем существовании.
This time
В этот раз
It's my line to stand by
Я уже на пределе.
Let it take a toll on my life
Пусть это оставит след на моей жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Faking will never stop so I take me another pill
Ложь и мошенничество никогда не прекратятся, поэтому я принимаю еще одну таблетку.
If meds don't kill me, the silence will
Если лекарствам меня не убить, значит, это сможет тишина.
Each day I grow a little colder
С каждым днем я становлюсь немного равнодушнее.
I look around I wonder why, oh why
Я смотрю вокруг и задаюсь вопросом: «Почему?»
Am I so damn terrified
Неужели я так сильно боюсь
Of getting out of here?
Выбраться отсюда?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the silence
Я нарушаю тишину,
I'll make my presence known
Чтобы всем стало известно о моем существовании.
This time
В этот раз
It's my line to stand by
Я уже на пределе.
Let it take a toll on my life
Пусть это оставит след на моей жизни.


[Bridge:]
[Переход:]
The time has come to use a voice
Пришло время использовать голос,
The screams inside my head
А не безмолвно кричать.
The time has come to make a choice
Пришло время сделать выбор
To put this thing to rest
И забыть обо всем.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm breaking the silence
Я нарушаю тишину,
I'll make my presence known
Чтобы всем стало известно о моем существовании.
This time
В этот раз
It's my line to stand by
Я уже на пределе.
Let it take a toll on my life
Пусть это оставит след на моей жизни.


[Outro:]
[Концовка:]
The time has come to use a voice
Пришло время использовать голос,
The screams inside my head
А не безмолвно кричать.
The time has come to make a choice
Пришло время сделать выбор
To put this thing to rest
И забыть обо всем.
The time has come to use a voice
Пришло время использовать голос,
The screams inside my head
А не безмолвно кричать.
The time has come to make a choice
Пришло время сделать выбор
To put this thing to rest
И забыть обо всем.




Х
Качество перевода подтверждено