Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни #MmmGorgeous исполнителя (группы) CFO$

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

#MmmGorgeous (оригинал CFO$ feat. Tyler Breeze)

###МммВеликолепен (перевод TMellark из Иркутска)

Is it my eyes?
Это мои глаза?
When you look at me
Когда ты смотришь на меня,
They are so gorgeous
Они так великолепны,
They'll set you free
Они раскрепощают тебя.
Could it be my walk
Может быть, дело в моей походке
Or just my stare
Или же в моём взгляде,
That makes you freeze
Ты впадаешь в оцепенение,
When I appear
Когда я появляюсь.


Super good-looking
Невероятно симпатичен,
Every hair in place
Каждый волосок на месте.
Everyone loves
Все любят
This gorgeous face
Это великолепное лицо.
You can't deny
Ты не можешь отвергнуть
My Beauty Shot
Мой "Beauty Shot", 1
I'm everything
Я всё,
That you are not
А ты ничего.


Part man
Частично человек,
But all model
Но целиком модель.
Am I what you want?
Я всё, чего ты хочешь?
Am I who you follow?
Я тот, за кем ты следуешь?
Don't try and fight it
Даже не пытайся с этим бороться,
You can't deny
Ты не можешь отвергнуть,
This is perfection
Это совершенство
Personified
Во плоти.


Piercing eyes
Проницательные глаза
And a chiseled jaw
И выточенные скулы.
Molded by the gods
Создан по подобию богов
Without a flaw
Без изъянов.
Can you feel the presence
Можешь ли ты чувствовать присутствие
Of greatness near?
Величия, когда оно близко?
This careless look
Этот беззаботный взгляд...
Prince Pretty's here
Принц Привлекательности здесь.


Super good-looking
Невероятно симпатичен,
Every hair in place
Каждый волосок на месте.
Everyone loves
Все любят
This gorgeous face
Это великолепное лицо.
You can't deny
Ты не можешь отвергнуть
My Beauty Shot
Мой "Beauty Shot",
I'm everything
Я всё,
That you are not
А ты ничего.





1 — Тайлер Бриз — рестлер. "Beauty Shot" — его добивающий приём.
Х
Качество перевода подтверждено