Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Moon исполнителя (группы) Celica Westbrook

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Moon (оригинал Celica Westbrook)

Новолуние (перевод Beetie из Хабаровска)

Where are you it's twilight, where are you tonight?
Где ты, сейчас сумерки, где ты сегодня?
Something deep inside me, follows you in the night.
Что-то глубоко внутри меня преследует тебя в ночи.
I cannot explain it, there is no fear in me.
Я не могу это объяснить, нет никакого страха во мне,
For I would rather perish than live apart from thee.
Ибо для меня лучше погибнуть, чем жить без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
We know hate is strong, and the world is wrong,
Мы знаем, ненависть сильна, мир неправ,
and the moon and the sun can't relate;
А луна и солнце не могут найти общий язык,
But we carry on, this forbidden song,
Но мы продолжаем эту запретную песню,
because love is much stronger than hate.
Потому что любовь сильнее ненависти.
New Moon, new life for you.
Новая луна, новая жизнь для тебя.
(Tell me) What's wrong, what's right, what's true?
(Скажи мне) Что неверно, что правильно, что истина?
The further you try to run away, the closer I'm drawn to you
Чем дальше ты пытаешься убежать, тем я к тебе ближе.
New day, new me, new moon.
Новый день, новая я, новая луна.


Come with me its twilight, run away with me.
Иди со мной в сумерки, убеги со мной.
Dance me into midnight, shine your love on me.
Танцуй со мной в полночь, сияй своей любовью ко мне.
Fatal and immortal, fascinating, free.
Судьба и бессмертие, увлечение, свобода.
Take me on a Forks flight, high above the trees.
Возьми меня в полет над Форксом, высоко над деревьями...


[Chorus:]
[Припев:]
We know hate is strong, and the world is wrong,
Мы знаем, ненависть сильна, мир неправ,
and the moon and the sun can't relate;
А луна и солнце не могут найти общий язык,
But we carry on, this forbidden song,
Но мы продолжаем эту запретную песню,
because love is much stronger than hate.
Потому что любовь сильнее ненависти.
New Moon, new destiny.
Новая луна, новая судьба.
(Tell me) Is this my tragedy?
(Скажи мне) Это моя трагедия?
Eclipsed by your love, blinded, confused, but closer I'm drawn to you...
Ты затмил меня своей любовью, и ослепленная, смущенная, но я приближаюсь к тебе...
New day, new birth, New Moon.
Новый день, новое рождение, новая луна.


[Bridge:]
[Переход:]
It's my tragic flaw, to be in your arms,
Это мой печальный недостаток — быть в твоих руках,
where the force is so strong I can't breathe;
Где сила так велика, что я не могу дышать.
I am Artemis, you're my nemesis,
Я Артемида*, ты моя Немезида**,
You're the one thing my heart can't release.
Ты единственная вещь, которую мое сердце неспособно отпустить.


New breath, new birth,
Новое дыхание, новое рождение,
New death, new earth,
Новая смерть, новая земля,
New day, new me, new moon.
Новый день, новая я, новая луна...



* — в греческой мифологии всегда юная богиня охоты, плодородия и женского целомудрия

** — в греческой мифологии богиня возмездия




Х
Качество перевода подтверждено