I'm taking scissors to all of the pictures of us
Я беру ножницы и все фотографии, где мы вместе.
I'm cutting you out but it won't be enough
Я вырежу тебя, но вряд ли этого будет достаточно.
It's never enough
Этого никогда не будет достаточно.
You're still walking through my memories
Твои шаги всё ещё звучат в моей памяти.
I'll never solve this mystery
Я никогда не пойму загадку, как это возможно.
I lie awake
Я лежу, не в силах заснуть
with echoes and whispers of you
Из-за этих отголосков, твоего шёпота.
I'm still haunted by you
Ты всё ещё преследуешь меня.
And I can't let you go if you're already gone
Я не могу тебя отпустить, потому что ты уже ушла.
Can't bring you to life, it's been way too long
Не могу сделать видение реальным, слишком поздно.
Can't move on, just can't start
Не могу жить дальше, даже попытаться,
With the ghost of you in my heart
Потому что в сердце живёт твой образ.
I see your face, I keep hearing your voice
Я вижу твоё лицо, я продолжаю слышать твой голос.
Holding my breath and remembering every choice
У меня перехватывает дыхание, и я вспоминаю каждый сделанный мною выбор.
I made the choice
Я сделал свой выбор.
Now you've taken all the life from me
Ты лишила меня жизни,
Reliving ancient history
Заставляя вновь переживать старую историю.
I lie awake
Я лежу, не в силах заснуть.
With echoes and whispers of you
Из-за этих отголосков, твоего шёпота.
I'm still haunted by you
Ты всё ещё преследуешь меня.
And I can't let you go if you're already gone
Я не могу тебя отпустить, потому что ты уже ушла.
Can't bring you to life, it's been way too long
Не могу сделать видение реальным, слишком поздно.
Can't move on, just can't start
Не могу жить дальше, даже попытаться
With the ghost of you
Потому что в сердце живёт твой образ.
The walls are closing in, I just want this to end
Стены надвигаются, я лишь хочу, чтобы всё закончилось.
I thought you would leave me by now
Я думал, что ты уже оставила меня в покое,
But here you are again
Но вот, передо мной снова твоё видение.
I'm taking scissors to all of the pictures of us
Я беру ножницы и все фотографии, где мы вместе.
I'm cutting you out but it won't be enough
Я вырежу тебя, но вряд ли этого будет достаточно.
It's never enough
Этого никогда не будет достаточно.
I can't let you go if you're already gone
Я не могу тебя отпустить, потому что ты уже ушла.
Can't bring you to life, it's been way too long
Не могу сделать видение реальным, слишком поздно.
Can't move on, just can't start
Не могу жить дальше, даже попытаться
(With the ghost of you)
(Потому что в сердце живёт твой образ).
No, I can't let you go if you're already gone
Нет, я не могу тебя отпустить, потому что ты уже ушла.
Can't bring you to life, it's been way too long
Не могу сделать видение реальным, слишком поздно.
I can't move on, just can't start
Не могу жить дальше, даже попытаться
With the ghost of you in my heart
Потому что в сердце живёт твой образ.
Ghost
Твой образ* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
I'm taking scissors to all of the pictures of us
Ножницы фото разрежут надвое — и всё.
I'm cutting you out but it won't be enough
На нём нет тебя — это вряд ли спасёт.
It's never enough
Меня не спасёт.
You're still walking through my memories
Ты мне шепчешь много нежных слов,
I'll never solve this mystery
Я слышу голос, звук шагов.
I lie awake
Нет, ну зачем
with echoes and whispers of you
ты мучаешь снова, скажи?
I'm still haunted by you
Я тобой одержим.
And I can't let you go if you're already gone
Прикоснуться к тебе я уже не могу,
Can't bring you to life, it's been way too long
Но вот ты, здесь, от тебя бегу.
Can't move on, just can't start
Отпусти, жить мне дай.
With the ghost of you in my heart
Со мной образ твой навсегда.
I see your face, I keep hearing your voice
Вижу глаза твои, слышу слова.
Holding my breath and remembering every choice
Нет мне покоя, ведь память о прошлом жива.
I made the choice
Как прежде, жива.
Now you've taken all the life from me
Я забыл бы всё и сжёг мосты,
Reliving ancient history
Но вновь во сне приходишь ты.
I lie awake
Нет, ну зачем
With echoes and whispers of you
ты мучаешь снова, скажи?
I'm still haunted by you
Я тобой одержим.
And I can't let you go if you're already gone
Прикоснуться к тебе я уже не могу,
Can't bring you to life, it's been way too long
Но вот ты, здесь, от тебя бегу.
Can't move on, just can't start
Отпусти, жить мне дай.
With the ghost of you
Со мной образ твой....
The walls are closing in, I just want this to end
Прошу тебя, исчезни. Уходи, оставь.
I thought you would leave me by now
Я думал, закончилось всё,
But here you are again
И снова был неправ.
I'm taking scissors to all of the pictures of us
Ножницы фото разрежут надвое — и всё.
I'm cutting you out but it won't be enough
На нём нет тебя — это вряд ли спасёт.
It's never enough
Меня не спасёт.
I can't let you go if you're already gone
Коснуться тебя я уже не могу,
Can't bring you to life, it's been way too long
Но вот ты, здесь, от тебя бегу.
Can't move on, just can't start
Отпусти, жить мне дай.
(With the ghost of you)
(Со мной образ твой)
No, I can't let you go if you're already gone
Прикоснуться к тебе я уже не могу,
Can't bring you to life, it's been way too long
Но вот ты, здесь, от тебя бегу.
I can't move on, just can't start
Отпусти, жить мне дай.
With the ghost of you in my heart
Со мной образ твой навсегда.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
