Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to My Castle исполнителя (группы) Cassie DaSilva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to My Castle (оригинал Cassie DaSilva)

Добро пожаловать в мой замок (перевод slavik4289)

Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm sorry for the hassle
Прошу прощения за склоку —
The guards at the gate had a terrible day again
У охранников на воротах сегодня опять ужасный день:
Hauntings in my hallways
Привидения в коридорах,
And ivy drapes the staircase
Плющ обволок лестницу,
My jester wears a sad face
И шуту не до веселья —
It's an enchanted mess
Какой-то заколдованный беспорядок.


Mine is a crooked crown
Моя корона вся изогнулась,
And I wear it so well
Но она мне так идёт.


Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
I'm not a fantasy
Я — не твоя фантазия,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.
Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
Don't wanna make believe
Не хочу, чтобы ты верил мне на слово.
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.


Poison in my chalice
Яд в моём кубке,
It's Wonderland, I'm Alice
Это страна чудес, а я — Алиса,
No king in my throne, and I'm perfectly fine with it
Короля нет на троне, и меня это очень даже устраивает,
My portrait looks so pretty
Мой портрет выглядит мило,
The way she looks down on me
Но эта дама смотрит на меня с презрением.
The lady that I should be is faded and paper thin
Та леди, которой я должна быть, так размыта и хрупка.


Mine is a crooked crown
Моя корона вся изогнулась,
And I wear it so well
Но она мне так идёт.


Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
I'm not a fantasy
Я — не твоя фантазия,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.
Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
Don't wanna make believe
Не хочу, чтобы ты верил мне на слово.
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.
To my castle
В свой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you...
Я приглашаю тебя...


Drop the drawbridge
Опускайте подъёмный мост,
Let the weight lift
Пусть тяжести перестанут тяготить.
I'm not hiding
Я не скрываюсь,
You can walk right in
Смело заходи ко мне.
My door is open
Мои двери открыты,
And I might be broken
Я, может, и разбита,
But I like the state I'm in
Но мне нравится быть такой.


Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
I'm not a fantasy
Я — не твоя фантазия,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.
Dance in the dust with me
Танцуй со мной в пыльных залах,
Don't wanna make believe
Не хочу, чтобы ты верил мне на слово.
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя к себе.
To my castle
В свой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя...
To my castle
В свой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
Welcome to my castle
Добро пожаловать в мой замок,
I'm gonna let you in
Я приглашаю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено