Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harvest Moon исполнителя (группы) Cassandra Wilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harvest Moon (оригинал Cassandra Wilson)

Урожайная луна* (перевод Tanya Grimm из СПб)

Come a little bit closer
Подойди ко мне поближе
Hear what I have to say
И послушай, что мне нужно сказать:
Just like children sleepin'
Словно спящие дети
We could dream this night away.
Мы могли бы грезить всю ночь.


But there's a full moon risin'
Но сегодня восходит полная луна,
Let's go dancin' in the light
Так давай же танцевать в ее свете.
We know where the music's playin'
Мы знаем, где играет музыка,
Let's go out and feel the night.
Так давай же пойдем туда и прочувствуем эту ночь.


Because I'm still in love with you
Потому что я до сих пор люблю тебя,
I want to see you dance again
Я снова хочу видеть, как ты танцуешь,
Because I'm still in love with you
Потому что я до сих пор люблю тебя
On this harvest moon.
Под этой урожайной луной.


When we were strangers
Когда мы были незнакомцами,
I watched you from afar
Я увидела тебя издалека,
When we were lovers
Когда мы были любовниками,
I loved you with all my heart.
Я любила тебя всем своим сердцем.


But now it's gettin late
Но теперь уже поздно
And the moon is climbin' high
И луна вздымается ввысь,
I want to celebrate
Я хочу устроить праздник
See it shinin' in your eye.
И увидеть, как она сияет в твоих глазах.


Because I'm still in love with you
Потому что я до сих пор люблю тебя,
I want to see you dance again
Я снова хочу видеть, как ты танцуешь,
Because I'm still in love with you
Потому что я до сих пор люблю тебя
On this harvest moon.
Под этой урожайной луной.





*Так называется полнолуние перед осенним равноденствием, поскольку яркая полная Луна висит над горизонтом, позволяя сборщикам урожая работать ночью.
Х
Качество перевода подтверждено