Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're All I've Got Tonight исполнителя (группы) Cars, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're All I've Got Tonight (оригинал The Cars)

Ты – единственное, что у меня есть этой ночью (перевод Elizabeth K)

I don't care if you hurt me some more
Мне всё равно, если ты снова причинишь мне боль,
I don't care if you even the score
Мне всё равно, если ты захочешь уничтожить меня.
You can knock me and I don't care
Ты можешь ударить меня, мне всё равно,
You can mock me, I don't care
Можешь посмеяться надо мной, я не против,
You can rock me just about anywhere
Ты можешь разбить меня,
It's alright
Я не против.


'Cause you're all I've got tonight
Потому что ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — всё, что у меня есть этой ночью,
I need you tonight
Ты нужна мне,
I need you tonight
Этой ночью ты нужна мне.


I don't care if you use me again
Мне всё равно, если ты снова меня используешь,
I don't care if you abuse me again
Мне всё равно, если ты снова будешь груба со мной.
You can make me I don't care
Можешь делать со мной, что хочешь, мне всё равно.
And you can fake me I don't care
Можешь обмануть меня, я не против,
And you can love me just about anywhere
И ты можешь любить меня,
It's alright
Я не против.


'Cause you're all I've got tonight
Потому что ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — всё, что у меня есть этой ночью,
I need you tonight
Ты нужна мне,
Said I need you tonight
Этой ночью ты нужна мне.


I don't want to feel sorry for you
Я не хочу жалеть тебя,
You don't have to make believe it's you
Я не хочу верить, что дело в тебе.
You can pump me I don't care
Ты можешь пинать меня, мне всё равно,
And you can bump me I don't care
Можешь толкать меня, я не против,
And you can love me just about anywhere
И ты можешь любить меня,
It's alright
Я не против.


You're all I've got tonight
Потому что ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — всё, что у меня есть этой ночью,
I need you tonight
Ты нужна мне,
Said I need you tonight
Этой ночью ты нужна мне.


You're all I've got tonight
Потому что ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — единственное, что у меня есть этой ночью,
You're all I've got tonight
Ты — всё, что у меня есть этой ночью,
I need you tonight
Ты нужна мне,
I need you tonight
Ты нужна мне.
I need you tonight
Этой ночью ты нужна мне.
Х
Качество перевода подтверждено