Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here, Now, Forever исполнителя (группы) Carousel Kings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here, Now, Forever (оригинал Carousel Kings)

Здесь, сейчас, навеки (перевод Nick)

Sitting all alone on the long ride home
Сижу в одиночестве на долгом пути домой.
You were next to me, now we're both alone
Ты была рядом, но теперь мы оба одиноки,
Something that was said, getting in your head
То, что было сказано, беспорядочно крутится
Tumbling thought now you're crumbling under me
Мыслями в голове, ты исчезаешь прямо передо мной.
Bodies turn away, nothing left to say
Тела развернуты, слова иссякли,
Progress isn't made
Успех не достигнут,
Hearts are far away
Сердца далеко друг от друга,
I can feel the pain in you drowning me
Чувствую, как твоя боль топит меня.
Why are you hiding all from me?
Почему ты скрываешь все от меня?
I start to think about how all I've ever wanted was you
Я начинаю думать, что все, что мне было нужно — это ты,
And I would hold you in my arms until your heart could hear the truth
Я бы обнимал тебя до тех пор, пока твое сердце не услышало правду.
If you could be alone, you could be the one
Если бы ты лгала мне, ты была бы одинока,
To lie to me , don't lie to me
Не лги мне,
My eyes will never stray
Мой взгляд всегда будет обращен на тебя.
It takes two hearts to open for love but right now...it's just me
Два сердца открыты для любви, но сейчас... есть только мое.


How do I know if I still do?
Как мне узнать, люблю ли я еще?
How can I see?
Как мне понять?
Can you show me right now?
Можешь прямо сейчас меня просветить?
How do I know if I still do?
Как мне узнать, люблю ли я еще?
What do you see?
Что ты видишь?


Floating all alone, living in my head
Плывя в одиночестве, погрузившись в свои мысли,
Wish I wouldn't be sinking with regret
Я лишь хочу не утонуть вместе с состраданием.
Wonder how you feel living without my love in you
Интересно, как ты поживаешь без моей любви к тебе.
Far from you
Я далеко от тебя,
Don't want another you
Мне не нужна другая,
Call you up again, say what isn't said
Я вновь позвоню, скажу все, что не было сказано,
Energy is red
Силы на пределе,
Now you're in my head spinning in circles again and again
Теперь ты снова и снова вертишься кругами в моей голове.


I start to think about how all I've ever wanted was the truth
Я начинаю думать, что все, что мне было нужно — это правда
And life together on the mountainside as far as I can see
И жизнь вместе с тобой на далёком склоне горы.
If you could be alone, I could be the one
Если бы ты была одинока, я бы посвятил себя
For love and wealth, to fill your lungs, to kill your thoughts and steal your heart
Любви и богатству, наполняя твои легкие, стирая твои воспоминания и завоевывая твое сердце.
Truth is love holds more beauty than words could say
Истина — это любовь, заключающая в себе больше красоты, чем можно передать словами.
I needed you
Я нуждался в тебе!


[x2:]
[x2:]
How do I know if I still do?
Как мне узнать, люблю ли я еще?
How can I see?
Как мне понять?
Can you show me right now?
Можешь прямо сейчас меня просветить?
How do I know if I still do?
Как мне узнать, люблю ли я еще?
What do you see?
Что ты видишь?
Х
Качество перевода подтверждено