Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pasado исполнителя (группы) Carmen DeLeon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pasado (оригинал Carmen DeLeon feat. Cali Y El Dandee)

Прошлое (перевод Emil)

Como quiero volverte a ver
Как же мне хочется снова увидеть тебя,
No volverte a perder
Больше не терять тебя,
Como si fuera ayer
Как будто это было вчера.


Bailando a tu lado
Танцуя с тобой,
Así abrazados
Сжимая тебя в объятиях
Siento que nunca te fuiste
Я чувствую, что ты никогда не уходил,
Que si volviste
Что вернулся,
Vas a quedarte a mi lado
И останешься рядом со мной.
Las noches tristes
Печальные ночи
Quedaron en el pasado
Остались в прошлом,
Como que nada ah pasado
Как будто ничего не произошло,
Como me lo prometiste
Как ты мне пообещал.


Besos que llegaron
Поцелуи, которые пришли,
Besos que se fueron
Поцелуи, которые ушли,
Como se borra el amor verdadero
Как исчезает настоящая любовь,
Como un diciembre que me sabе a enero
Как декабрь, который напоминает мне январь,
Yo por estúpido no fui sincеro
Я по глупости не был откровенен.
Sufro demencia para olvidarme
Я схожу с ума пытаясь забыть
Lo mucho que te quería
Как сильно я любил тебя.
Cuanta anestesia debo tomarme
Сколько обезболивающих мне нужно принять
Para no sentir esta herida
Чтобы не чувствовать эту боль.
No se si yo pueda perdonarme
Я не знаю, смогу ли я простить себя
Que tu ya no seas mía
За то, что ты больше не моя.
No se si pueda recuperarme
Я не знаю, смогу ли я выжить
Sin el amor de mi vida
Без любви всей мой жизни.


Bailando a tu lado
Танцуя с тобой,
Así abrazados
Сжимая тебя в объятиях
Siento que nunca te fuiste
Я чувствую, что ты никогда не уходил,
Que si volviste
Что вернулся,
Vas a quedarte a mi lado
И останешься рядом со мной.
Las noches tristes
Печальные ночи
Quedaron en el pasado
Остались в прошлом,
Como que nada ah pasado
Как будто ничего не произошло.
Bailando a tu lado
Танцуя с тобой,
Así abrazados
Сжимая тебя в объятиях
Siento que nunca te fuiste
Я чувствую, что ты никогда не уходил,
Que si volviste
Что вернулся,
Vas a quedarte a mi lado
И останешься рядом со мной.
Las noches tristes
Печальные ночи
Quedaron en el pasado
Остались в прошлом,
Como que nada ah pasado
Как будто ничего не произошло,
Como me lo prometiste
Как ты мне пообещал.


Como me lo prometiste
Как ты мне обещал.
Como me lo prometiste
Как ты мне обещал.
Х
Качество перевода подтверждено