Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Malparida исполнителя (группы) Carlos Matari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Malparida (оригинал Carlos Matari)

Мерзавка (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Tú eres la rosa del precipicio
Ты пагубная роза,
La que besa por oficio
Которая целует по своей воле, -
Flor de mal de amores
Цветок злых любовей.
Tú eres la bruja del maleficio
Ты ведьма колдовства,
La que miente por vicio
Которая лжёт из-за порока,
Reina de corazones
Королева сердец.


Tú eres la que llaman malparida
Тебя называют мерзавкой, 1
La que aprieta las heridas para echarse a reír
Которая вскрывает раны, чтобы посмеяться,
Con el mal de tus caderas
В постели 2
Siempre fuiste la primera de la clase
Ты всегда была первоклассной
En el arte de mentir
В искусстве лжи.


[Chorus:]
[Припев:]
No tienes corazón
У тебя нет сердца,
No tienes sentimiento
У тебя нет чувств,
No tienes religión
У тебя нет вероисповедания,
No tienes miramiento
У тебя нет уважения,
No te queda pasión
У тебя нет страсти,
Tan solo sufrimiento
Одно лишь страдание.
Y eres mala muy mala
И ты плохая, очень плохая -
La reina de la mentira
Королева лжи,
Eres mala muy mala
Ты плохая, очень плохая —
Te llaman la malparida
Тебя называют мерзавкой.
Y eres mala muy mala
И ты плохая, очень плохая -
La reina de la mentira
Королева лжи,
Eres mala muy mala
Ты плохая, очень плохая —
Te llaman la malparida
Тебя называют мерзавкой.


Tu eres la reina de los excesos
Ты — королева преступлений
La boca con mas besos y menos corazon
С многочисленными бессердечными поцелуями,
Tu eres la flor del adulterio
Ты цветок адюльтера,
Los labios del misterio la voz de la traicion
Губы тайны, голос измены.


Tu eres la virgen de la avaricia
Ты дева жадности,
Y controlas tus caricias con una calculadora.
Ты высчитываешь свои ласки на калькуляторе,
Tu eres una loca desalmada
Ты жестокая сумасшедшая,
Una mujer muy despechada
Отчаявшаяся женщина,
La que nunca se enamora
Которая никогда не влюбляется. 3


[Chorus]
[Припев]


Y eres mala muy mala
И ты плохая, очень плохая -
La reina de la mentira
Королева лжи,
Eres mala muy mala
Ты плохая, очень плохая -
Te llaman la malparida
Тебя называют мерзавкой.



1 — мерзавка — эвфемизм, здесь должен быть синоним слова ублюдок для женщины

2 — (досл.) — злом своих бедер

3 — Героиня сериала (Malparida, Argentina, 2010) устраивается на работу к мужчине, из-за которого погибла её мать, чтобы ему отомстить. Влюблённость в сына этого человека не мешает плану мести. Из-за обстоятельств и по её вине происходит несколько убийств
Х
Качество перевода подтверждено