Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor Eres Tu исполнителя (группы) Carlos Manuel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Amor Eres Tu (оригинал Carlos Manuel)

Любовь – это ты (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

No sé si fue tu mirar
Не знаю, был ли это твой взгляд,
Pero lo debo admitir
Но должен это признать:
Algo paso con mi alma
Что-то произошло с моей душой,
Te juro por Dios que sentí
Клянусь тебе Богом, что чувствовал,


Como cambio mi destino
Как меняю свою судьбу
Desde que te conocí
С того мгновения, как узнал тебя:
Cada segundo que paso a tu lado
Каждая секунда, проведённая с тобой,
Me hace más feliz
Делает меня счастливее,


Cuando despierto y yo siento tus besos
Когда просыпаюсь и чувствую твои поцелуи,
Cuando tu cuerpo se Enfria a mi cuerpo
Когда твоё тело холодит моё тело
Y tú me pides que te haga el amor
И ты меня просишь заняться любовью
Mientras que el alba nace
На рассвете. 1


Entre las ganas y un poco de miedo
С желаниями и немногочисленными страхами
A enamorarme más de lo que debo
Влюбляться больше, чем я должен,
Sé que no hay dudas
Знаю, что, несомненно,
Que eres la mujer
Ты женщина,
Que hasta la muerte quiero
Которую до смерти люблю,
Porque a tu lado aprendí
Потому что с тобой узнал:


[Chorus:]
[Припев:]
El amor esta en tus labios
Любовь на твоих губах,
El amor esta en tus ojos
Любовь в твоих глазах,
El amor esta en tu cuerpo
Любовь в твоём теле,
Cuando hacemos el amor
Когда мы занимаемся любовью,
El amor esta en cada rincón de ti
Любовь в каждой твоей впадинке, 2
El amor esta en tu pecho
Любовь в твоей груди,
El amor llego a mi vida
Любовь появилась в моей жизни
Por ti
Из-за тебя.


El amor esta en cada canción
Любовь в каждой песне,
Que te escribo cuando siento
Которую я пишу тебе, когда чувствую,
Que no hay nada más profundo
Что нет ничего, кроме
Que este amor
Этой глубочайшей любви,
Que junto a ti estoy viviendo
Ведь вместе с тобой я живу.


El amor es una fiesta
Любовь — это праздник,
Cuando tú me das un beso
Когда ты меня целуешь,
El amor llego a mi vida por ti
Любовь появилась в моей жизни из-за тебя,
El amor eres tu
Любовь — это ты.


El amor esta en cada canción
Любовь в каждой песне,
Que te escribo cuando siento
Которую я пишу тебе, когда чувствую,
Que no hay nada más profundo
Что нет ничего, кроме
Que este amor
Этой глубочайшей любви,
Que junto a ti estoy viviendo
Ведь вместе с тобой я живу.


El amor es una fiesta
Любовь — это праздник,
Cuando tú me das un beso
Когда ты меня целуешь,
El amor llego a mi vida por ti
Любовь появилась в моей жизни из-за тебя,


[Chorus]
[Припев]


[2x:]
[2x:]
El amor esta en tus labios
Любовь на твоих губах...



1 — mientras que alba nace (досл.) — пока рождается рассвет

2 — rincón — угол, укромный уголок, закуток
Х
Качество перевода подтверждено