Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So You Wanna Be a Superhero исполнителя (группы) Carissa's Wierd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So You Wanna Be a Superhero (оригинал Carissa's Wierd)

И ты хочешь быть героем (перевод pravda из Хабаровска)

There's banging on the wall.
Удар в стену.
It's 5am — I've got no sleep at all.
5 утра, бессонная ночь.
Just thoughts of how I might struggle through tomorrow.
Лишь мысли о том, как я преодолею завтрашний день.
Too much time in one day.
Слишком длинный день.
Too much time to occupy.
Слишком поглощён.
Boring thoughts
Скучные мысли,
And boring moods
Скучное настроение,
And boring bedtimes
Скучное время перед сном
Won't tell a single soul that my soul's gone.
Не расскажут ни единой душе, что моей души больше нет.
It's hard to write this song.
Сложно писать эту песню.
It's all a joke
Это все шутка,
It's all been wrote down by someone who's probably dead.
Написанная кем-то, кто, возможно, уже мертв.


I might be leaving soon. [2x]
Возможно, я скоро уйду. [2x]


There's laughter from below.
Смех внизу.
It's 1am — how could you have known?
Сейчас час ночи, как вы могли знать?
The thoughts of silence that had me
Мысли в тишине уберегли меня
From going back to sleep that night.
От возвращения в сон этой ночью.
Wish I could call someone I love
Хотел бы я позвать того, кого люблю,
To stop thinking of myself
Чтобы перестать думать о себе.
Long look in the mirror
Долгий взгляд в зеркало –
Just… looks back so blankly.
Лишь... отражение смотрит на меня.
You were right: I can't do this.
Ты была права: я не могу сделать это.
I'm going crazy, it's gone by me
Я схожу с ума, для меня всё пропало,
And you can't see.
И ты не видишь,
How much I think I'm empty.
Насколько пустым я себя считаю.


I might be leaving soon. [2x]
Возможно, я скоро уйду. [2x]


My dreams are full of what's not real.
Мои мечты о нереальном.
I'll fly away and save the world.
Я улечу и спасу мир.
I'll make you proud someday.
Ты будешь гордиться мной однажды.
I just won't be around to see your face.
Но меня не будет рядом, и я не увижу твоё лицо.


My life is full of what's not here.
Моя жизнь наполнена тем, чего у меня нет.
I'll go away and save myself.
Я улечу и спасу себя.
I'll make you proud someday.
Ты будешь гордиться мной однажды.
I just won't be around to see your face
Но меня не будет рядом, и я не увижу твоё лицо.


Х
Качество перевода подтверждено