Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dachau Blues исполнителя (группы) Captain Beefheart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dachau Blues (оригинал Captain Beefheart)

Блюз Дахау (перевод Ajoura)

Dachau blues those poor Jews
Блюз Дахау, 1 бедные евреи,
Dachau blues those poor Jews
Блюз Дахау, бедные евреи,
Dachau blues, Dachau blues those poor Jews
Блюз Дахау, блюз Дахау, бедные евреи.
Still cryin' 'bout the burnin' back in World War Two's
Всё плачут по сгоревшим во Второй мировой.
One mad man six million lose
Один псих, шесть миллионов трупов,
Down in Dachau blues, down in Dachau blues
Это блюз Дахау, это блюз Дахау.
The world can't forget that misery
Мир не забудет этой катастрофы,
'n the young ones now beggin' the old ones please
И молодежь теперь умоляет стариков,
t' stop bein' madmen
Чтобы те не сходили с ума,
'fore they have t' tell their children
Чтобы им не пришлось рассказывать детям
'bout the burnin's back in World War Three's
О том, как горели люди в Третьей мировой.
War One was balls 'n powder 'n blood 'n snow
В Первой были ядра, порох, кровь и снег,
War Two rained death 'n showers 'n skeletons
Во Второй — буря смерти, дождей и скелетов.
Dancin' 'n screamin' 'n dyin' in the ovens
Пляшут, кричат, погибают в печах,
Cough 'n smoke 'n dyin' by the dozens
Кашляют, задыхаются, погибают десятками.
Down in Dachau blues
Это блюз Дахау,
Down in Dachau blues
Это блюз Дахау.
Sweet little children with doves on their shoulders
Милые детишки с голубями на плечах,
Their eyes rolled back in ecstasy cryin'
Глаза закатились, кричат в истерике:
Please old man stop this misery
"Папа, пожалуйста, прекрати этот ужас!"
They're countin' out the devil
Отсчитывают время до явления Дьявола
With two fingers on their hands
Двумя пальцами на руках.
Beggin' the Lord don't let the third one land
Молят Бога, чтобы не явился третий такой
On World War Three
В Третьей мировой,
On World War Three
В Третьей мировой.





1 — Концентрационный лагерь Третьего Рейха, назван в честь одноименного города, где располагался
Х
Качество перевода подтверждено