Перевод текста песни Véni, Véni, Emmánuel исполнителя (группы) Canto Católico

1 – Приди, приди, Эммануэль! Слово "Эммануэль" (др.-евр.) буквально означает "с нами Бог". Это песнопение исполняется по традиции в период Адвента, то есть в период ожидания Рождества. И в контексте этого песнопения слово "Эммануэль" использовано не только как одно из имен Иисуса Христа, о котором пророк Исайя сказал "итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил" (Ис. 7:14), но также и в прямом смысле: "с нами Бог", то есть Христос родился, Он с нами в этом мире, среди людей.

2 – Освободи пленный Израиль. Здесь под словом "Израиль" подразумевается человечество, томившееся в плену своих грехов до прихода Спасителя точно так же, как народ Израиля томился в плену у египтян.

3 – nascétur pro te, Israel. - Родится для тебя, Израиль! Дословно "да будет рожден ради тебя, Израиль!"

4 – Véni, véni, o Oriens, - Приди, приди, о Утренняя Заря. Дословно "orient" - это "восход", но здесь это слово использовано не в прямом значении. Здесь утренняя заря – это Иисус Христос. Евангелие от Иоанна, Глава 8, стих 12: "Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни".

5 – Véni, Clávis Davídica, - Приди, ключ Давида. Слово "ключ" здесь использовано не в прямом смысле. Семнадцать стихов Нового Завета описывают Иисуса как "Сына Давида", но не только потому, что Иисус потомок Давида, а еще и потому, что Иисус - это исполнение пророчества о Мессии, который будет рожден "от семени Давидова". Таким образом, "ключ Давида", отпирающий врата Царствия Небесного, это Мессия.

6 – Véni, o Jesse Virgula - Приди, о Ветвь Иессея. Под словом "virgula" (дословно "стволик" или "стерженек") здесь подразумевается фамильное древо, многие "ветви" которого были обрублены так, что остался один только "ствол", и из этого "ствола" появилась новая ветвь. Иессей - отец царя Давида, от которого ведет свой род Иисус. В этой строчке подразумевается "ветвь фамильного древа Иессея", то есть здесь еще раз повторяется мысль о том, что Иисус - это Мессия, родившийся среди людей "от семени Давида", как это и было обещано пророком Исайей.

7 – de specu tuos tártari - Из глубин ада. Дословно "из пещеры Тартара".

8 – Veni, viam prudéntiae / ut dóceas et gloriae - Приди учить пути благоразумия / И славы. Дословно: "Приди пути благоразумия / Учить и славы". В английском переводе этого текста слово "prudéntia" переведено как "познание" (knowlege), то есть, "укажи нам путь познания" (To us the path of knowledge show), но это неправильное толкование. Слово "prudéntia" буквально означает именно "благоразумие", а не "познание". Под "славой" здесь подразумевается не мирская слава как у знаменитостей, а райская слава, которой приобщаются праведники.