Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire for You исполнителя (группы) Cannons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire for You (оригинал Cannons)

Пылала для тебя (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was on fire for you
Я пылала для тебя.
Where did you go?
Куда ты пропал?
I could have died for you
Я могла умереть за тебя.
How could you not know?
Как ты мог этого не знать?
I was alive with you
С тобой я была живой,
But you brought in the cold
Но ты принёс холод.
Was I being lied to?
Ты лгал мне?
Wish I never met you
Лучше бы я никогда тебя не встречала!
Startin' to regret you
Я начинаю жалеть о знакомстве с тобой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart just dropped
Моё сердце только что ёкнуло
Thinkin' about you
От мыслей о тебе.
The world just stops
Мир просто замирает,
When I'm without you
Когда со мной нет тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I was on fire for you
Я пылала для тебя!
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
I was on fire for you
Я пылала для тебя!
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was on fire for you
Я пылала для тебя,
You're breakin' me down
А ты меня сокрушаешь.
Don't know what I should do
Я не знаю, что мне делать,
When you come around
Когда ты приходишь.
I'm leaving without your love
Я ухожу без твоей любви,
I have no choice
У меня нет выбора.
I know I'm being lied to
Я знаю, ты лгал мне,
I just need some time to
Мне просто нужно немного времени, чтобы
Stop thinkin' about you
Перестать думать о тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
My heart just dropped
Моё сердце только что ёкнуло,
Thinkin' about you
Когда я думала о тебе.
The world just stops
Мир просто замирает,
When I'm without you
Когда со мной нет тебя.
My heart just dropped
Моё сердце только что ёкнуло
Thinkin' about you
От мыслей о тебе.
The world just stops
Мир просто замирает,
When I'm without you
Когда я не с тобой.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I was on fire for you
Я пылала для тебя!
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)
(Fire, was on fire)
(Я горела, была охвачена пламенем)


[Outro:]
[Завершение:]
I was on fire for you
Я пылала для тебя!
Х
Качество перевода подтверждено