Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn исполнителя (группы) Candice Glover

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn (оригинал Candice Glover)

Проклятье (перевод DD)

Your phone rings in the morning
Твой телефон звонит утром,
I know it's her
Я знаю, это она,
She's calling, isn't she?
Она звонит, не так ли?
Wanna know where the hell you are
Хочет знать, где тебя носит,
You need to answer it
Тебе нужно ответить,
But you stalling
Но ты замер,
Cause you don't wanna tell her that you're with me
Потому что не хочешь говорить ей, что ты со мной,
But see that's all I want
Но видишь ли, это все, чего хочу я...


You keep me telling me it's gon' be over soon
Ты без конца повторяешь мне, что скоро все закончится,
And then I'll get to be with you
И потом я смогу быть с тобой,
You say in the end it all just be us two
Ты говоришь, что в конце останемся лишь мы вдвоем,
If that were only true, I wouldn't be here singing
Будь это правдой, я бы сейчас не пела...


Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье...


I fell in love with someone else's man
Я влюбилась в чужого мужчину,
And I'm here singing
И сейчас пою здесь:


Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье...


I fell in love with someone else's man
Я влюбилась в чужого мужчину...


You keep saying it's complicated
Ты твердишь, что все сложно,
Go ahead explain it to me
Давай же, объясни мне,
Can see along all of you
Я и вижу тебя насквозь,
And no not all
И не вижу совсем.
I'm getting real frustrated
Я начинаю разочаровываться,
But the only person to blame is me
Но винить могу лишь себя,
At the end of the day
В конце концов,
It's all my fault
Это все — моя вина.
You keep try to convince me that you're gonna leave
Ты пытаешься убедить меня, что вот-вот уйдешь от нее,
And like an idiot I always believe
А я всегда верю, как дурочка.
I have to admit you're charming, blinding me
Должна признать, что ты очаровал и ослепил меня,
If only I could see I wouldn't be here singing
Если бы я прозрела, то не пела бы сейчас...


Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье...


I fell in love with someone else's man
Я влюбилась в чужого мужчину,
And I'm here singing
И сейчас пою здесь:


Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье...


I fell in love with someone else's man
Я влюбилась в чужого мужчину...


I regret every moment
Я сожалею о каждом мгновении,
I've been with you
Проведенном с тобой,
So I gotta call it off
Я должна поставить точку,
I`ll thank God when it's over
Буду благодарить Бога, когда все это закончится.
I can't believe that I was such a fool
Не верится, что была такой глупой,
A fool for you
Повелась на тебя
Now I'm here singing
И теперь пою здесь...


Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье,
Damn
Проклятье...


I fell in love with someone else's man
Я влюбилась в чужого мужчину,
And I'm singing
И сейчас пою...


I fell in love, I fell in love with someone else's man
О том, что влюбилась, я влюбилась в чужого мужчину...
Х
Качество перевода подтверждено