Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovers in a Past Life исполнителя (группы) Calvin Harris & Rag’n’Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovers in a Past Life (оригинал Calvin Harris & Rag'n'Bone Man)

Влюблённые в прошлую жизнь (перевод Алекс)

Patience, feels like I've been waiting for a lifetime
Терпение... Кажется, я ждал всю свою жизнь,
For lightning to strike me
Пока в меня ударит молния.
Daydreams, feels like I've been sending out the signals
Мечты... Кажется, я подавал сигналы,
Hoping that you'll find me
Надеясь, что ты найдёшь меня.


I don't need the details, you don't need to tell me
Мне не нужны детали. Тебе не нужно ничего говорить.
It's like I already know where you'll be
Такое чувство, что я уже знаю, где ты будешь.


You and me
Мы с тобой
We were lovers in a past life
Были влюблёнными в прошлую жизнь,
Slow dancing in the midnight glow
Тихо танцевавшими в полночном свете.
I wanna hold you for a lifetime
Я хочу обнимать тебя всю жизнь
For all we know
Во имя всего, что мы знаем,
And these are familiar places
И это наши знакомые места.
And maybe we're not just strangers
Может быть, мы не просто незнакомцы.
You and me
Мы с тобой
We were lovers in a past life
Были влюблёнными в прошлую жизнь...
For all we know
Во имя всего, что мы знаем...


Distance only ever makes the heart grow stronger
Расстояние делает сердца только сильнее.
Late at night, I wonder
Поздно ночью я гадаю,
Were you thinking of me in someone else's arms?
Думала ли ты обо мне в чужих объятиях?
Does that feel like it's meant to be?
Неужели ты считаешь, что так должно быть?


You and me
Мы с тобой
We were lovers in a past life
Были влюблёнными в прошлую жизнь,
Slow dancing in the midnight glow
Тихо танцевавшими в полночном свете.
I wanna hold you for a lifetime
Я хочу обнимать тебя всю жизнь
For all we know
Во имя всего, что мы знаем,
And these are familiar places
И это наши знакомые места.
And maybe we're not just strangers
Может быть, мы не просто незнакомцы.
You and me
Мы с тобой
We were lovers in a past life
Были влюблёнными в прошлую жизнь...
For all we know
Во имя всего, что мы знаем...


We were lovers
Мы были влюблёнными...


I wanna hold you for a lifetime
Я хочу обнимать тебя всю жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено