Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Close исполнителя (группы) Caleb Kane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Close (оригинал Caleb Kane)

Уже так близко (перевод Элен из Тюмени)

These swollen faces appear below
Это ужасные лица возникают
From cold, dark places I'm scared to go.
Из холодных, тёмных мест, куда я боюсь идти.
They have no secrets, they tell no lies.
У них нет секретов, и они не лгут.
They trade in weakness, I've seen their eyes.
Они торгуют слабостью — я видел их глаза.


Someday you'll need to stand,
Когда-нибудь тебе придётся стать
Tall again, stronger and
Вновь уверенным и сильным.
They'll be there to share the pain with you.
Тогда они разделят эту боль с тобой,
And you know that you need them too.
И ты знаешь, тебе они тоже нужны.


You're this close to your place in the world.
Ты так близко, чтобы найти своё место в этом мире.
This close and you've almost made it.
Так близко, ты почти достиг цели!
All the faces that you see, smile back and point away.
Все, кого ты видишь, улыбаются в ответ и кивком указывают путь.
You're this close and how long you've waited.
Ты так близко — как же долго ты ждал!


I changed direction, I changed my mind.
Я изменил направление, я передумал,
I found protection to hide behind.
Я нашёл защиту-ограждение.
But I'm tired of fighting 'cause
Но я устал бороться, потому что
I've slowly found these wounded creatures
Постепенно нашёл этих несчастных, раненых созданий,
They're all around.
Они повсюду.


Someday you'll need to stand,
Когда-нибудь тебе придётся стать
Tall again, stronger and
Вновь уверенным и сильным.
They'll be there to share the pain with you.
Тогда они разделят эту боль с тобой,
And you know that you need them too.
И ты знаешь, тебе они тоже нужны.


You're this close to your place in the world.
Ты уже так близко, чтобы найти своё место в мире.
This close and you've almost made it.
Так близко, ты почти этого добился!
All the faces that you see, smile back and point away.
Все, кого ты видишь, улыбнись им и уходи.
You're this close and how long you've waited.
Ты уже так близко, ты так долго ждал!
Х
Качество перевода подтверждено