Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn It Blue исполнителя (группы) Caetano Veloso

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn It Blue (оригинал Caetano Veloso)

Сожги его голубым пламенем (перевод Odessit Odes из Odessa)

Burn this house
Сожги этот дом,
Burn it blue
Сожги его голубым пламенем,
Heart running on empty
Сердце бьётся, но в нём так пусто,
So lost without you
Оно такое потерянное без тебя.


But the night sky blooms with fire
Но ночное небо освещается огнём,
And the burning bed floats higher
И горящая кровать возносится выше,
And she’s free to fly...
Она может лететь.


Woman so weary
Женщина, такая усталая,
Spread your unbroken wings
Расправь свои несломанные крылья,
Fly free as the swallow sings
Лети, свободная, как пение ласточки,
Come to the fireworks
Приблизься к фейерверку,
See the dark lady smile
Увидь улыбку дамы, стоящей в тени.
She burns…
Она горит...


And the night sky blooms with fire
Ночное небо освещается огнём,
And the burning bed floats higher
И горящая кровать возносится выше,
And she’s free to fly...
Она может лететь.


Burn this night
Сожги этот дом,
Black and blue
Сожги его голубым пламенем,
So cold in the morning
Так холодно утром,
So cold without you
Так холодно без тебя.


And the night sky blooms with fire
Ночное небо освещается огнём,
And the burning bed floats higher
И горящая кровать возносится выше,
And she’s free to fly
Она может лететь.


And of the dark days
И приходя из чёрных дней,
Painted in dark gray hues
Нарисованных в тёмно-серых тонах,
They fade with the dream of you
Они тускнеют, мечтая о тебе,
Wrapped in red velvet
Завёрнутой в красный бархат
Dancing the night away
Танцующей с ночью и уходящей вдаль.
I burn…
Я горю...


Midnight blue
Голубая полночь.
Spread those wings
Расправь крылья,
Fly free with the swallows
Лети свободно вместе с ласточками,
Fly one with the wind
Лети вместе с ветром.


And the night sky blooms with fire
Ночное небо освещается огнём,
And the burning bed floats higher
И горящая кровать возносится выше,
And she ’s free to fly
Она может лететь.
Just a spark in the sky
Всего лишь искра в небе
Painting heaven and hell
Изображает ад и рай
Much brighter
Намного ярче.


Burn this house
Сожги этот дом,
Burn it blue
Сожги его голубым пламенем.
Heart running on empty
Сердце бьётся, но в нём так пусто,
So lost without you
Оно такое потерянное без тебя.






Х
Качество перевода подтверждено