Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mississippi* исполнителя (группы) Cactus Blossoms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mississippi* (оригинал Cactus Blossoms, The)

Миссисипи (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm going down to the sea
Я спускаюсь к морю.
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P
М-И-С-С-И-С-И-П...
I watch the sun yellow and brown
Я смотрю на желто-коричневое солнце,
Sinking suns in every town
Заходящее солнце в каждом городе.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
My angel sings down to me
Мой ангел поёт мне,
She's somewhere on the shore waiting for me
Она где-то на берегу, ждёт меня
With her wet hair and sandy gown
С мокрыми волосами и в песочном платье,
Singing songs waves of sound
Поющая песни волнам песка.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
There's a dive I know on River Street
Я знаю один бар на Ривер-стрит.
Go on in and take my seat
Я захожу внутрь и занимаю место.
There's a lot of friends I'll never meet
Многих друзей я уже никогда не встречу.
Gonna take a dive off River Street
Я прыгну в воду и уплыву с Ривер-стрит.


[Bridge:]
[Переход:]
You look different from way down here
Отсюда ты кажешься другой.
Like a circus mirror I see flashes of you on the surface
Словно кривое зеркало, я вижу твои вспышки на поверхности.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'm coming up from way down here
Я выбрался отсюда.
The water's clear, all I want is to see your face
Все, что я хочу, — это видеть твоё лицо.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm going down to the sea
Я спускаюсь к морю.
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P
М-И-С-С-И-С-И-П...
I watch the sun yellow and brown
Я смотрю на желто-коричневое солнце,
Sinking suns in every town
Заходящее солнце в каждом городе.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
My angel sings down to me
Мой ангел поёт мне,
She's somewhere on the shore waiting for me
Она где-то на берегу, ждёт меня
With her wet hair and sandy gown
С мокрыми волосами и в песочном платье,
Singing songs waves of sound
Поющая песни волнам песка.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
There's a dive I know on River Street
Я знаю один бар на Ривер-стрит.
Go on in and take my seat
Я захожу внутрь и занимаю место.
There's a lot of friends I'll never meet
Многих друзей я уже никогда не встречу.
Gonna take a dive off River Street
Я прыгну в воду и уплыву с Ривер-стрит.


[Bridge:]
[Переход:]
You look different from way down here
Отсюда ты кажешься другой.
Like a circus mirror I see flashes of you on the surface
Словно кривое зеркало, я вижу твои вспышки на поверхности.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'm coming up from way down here
Я выбрался отсюда.
The water's clear, all I want is to see your face
Все, что я хочу, — это видеть твоё лицо.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm going down to the sea
Я спускаюсь к морю.
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P
М-И-С-С-И-С-И-П...
I watch the sun yellow and brown
Я смотрю на желто-коричневое солнце...




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено