Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) исполнителя (группы) C+C Music Factory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) (оригинал C+C Music Factory)

Мы вас заведём (Танцуют все!) (перевод Алекс)

Everybody dance now
Танцуют все!


Give me the music
Музыка!
Everybody
Все вместе!


Here is the dome, back with the bass
Колонки громыхают басом,
The jam is live in effect and I don't waste time
Это реально живой jam, я не теряю время,
On the mike with a dope rhyme
Я с микрофоном в зажигательном ритме.
Jump to the rhythm jump jump to the rhythm jump
Прыгайте под ритм! Прыгайте, прыгайте под ритм! Прыгайте!
And I'm here to combine
Я здесь, чтобы соединить
Beats and lyrics to make your shake your pants
Ритм и слова так, чтобы с вас упали штаны.
Take a chance, come on and dance
Попробуйте, идите и танцуйте!
Guys grab a girl, don't wait, make her twirl
Мальчик, хватай девочку! Чего ты ждешь? Закружи ее в танце!


It's your world and I'm just a squirrel
Это ваш мир, а я просто белка
Tryin' to get a nut to move your butt
В поисках орешка, чтобы расшевелить ваши з*дницы
To the dance floor, so yo what's up
На танцполе. Так в чем же дело?
Hands in the air, come on say yeah
Поднимите руки вверх, кричите: "Да-а!"
Everybody over here everybody over there
Все, кто тут, и все, кто там!
The crowd is live and I pursue this groove
Толпа ожила, я задаю ритм.
Party people in the house
Эй, клабберы, все, кто здесь!
Move, move
Живей! Живей!
(Let your mind, put me on line)
(Задайте мне работку!)


Come on let's sweat, baby
Давай попотеем, детка, ну же!
Let the music take control
Отдайся во власть музыки.
Let the rhythm move you
Пусть ритм движет тобой.
Sweat, sweat
Заведись! Заведись!
Let the music take control
Отдайся во власть музыки.
Let the rhythm move you
Пусть ритм движет тобой.
Everybody dance now
Танцуют все!


Pause, take a breath and go for yours
Сделай паузу, переведи дыхание, а потом продолжай.
On my command now hit the dance floor
Теперь по моей команде зажги танцпол.
It's gonna make you sweat 'til you bleed
Это заставит тебя выложиться до потери пульса.
Is that dope enough, indeed
Разве это не круто?
I paid the price, I control the dice
Я за всё заплатил, моя судьба в моих руках,
I'm more precise, to the point I'm nice
Теперь я аккуратнее, я совершенный отпад.
The music takes control, your heart and soul
Музыка захватывает, раскрывает ваши
Unfold, your body is free and a whole
Сердца и души, тело чувствует свободу и полноту.


Dance till you can't dance
Танцуй до тех пор, пока не останется сил,
Till you can't dance no more
Пока не останется сил танцевать.
Get on the floor and get raw
Давай на танцпол и оторвись по полной!
Then come back and upside down
Потом возвращайся и переверни всё вверх дном!
Easy now, let me see ya
Теперь полегче, дай мне посмотреть на тебя.
Move, move
Живее! Живее!
(Let your mind, put me on line)
(Задайте мне работку!)
The music is my life
Музыка — это моя жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено