Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enterprise исполнителя (группы) Black Tide

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enterprise (оригинал Black Tide)

Инициатива (перевод Катя Чикиндина из Могилев)

As I watch the fiends they slaughter
Я смотрю, как демоны убивают,
I listen to their voices in awe
С трепетом я слушаю их голоса.
It's my destiny, death is calling me
Это мое предназначение, смерть зовет меня,
I will burn down what is left
Все, что осталось, я спалю до тла.
They will suffer when I stand
Они будут страдать, когда я наберу мощь,
I will summon lives,
Я буду призывать к себе жизни,
I will end all life
Я покончу со всем живым.


For those who desire to tyrannize
Те, кто жаждет тиранить других,
For those who slay to prevail to live
Те, кто убивает, чтобы жить в превосходстве, -
Ride along my side and we will
Едьте со мной, и вы получите то, что хотите.


For those who live in peace so lifelessly
Те, кто живет так безжизненно мирно,
For those who run and hide from their enemies
Те, кто убегает и прячется от своих врагов, -
I warn you now, you will be called upon
Я предупреждаю вас сейчас: вы будете призваны.


When I am strong enough
Когда я буду достаточно силен,
When I destroy what left
Когда я уничтожу то, что осталось, -
This is what I await
Вот чего я жду,
The enterprise of your demise
Инициативы вашей кончины.
The time has come I am ready
Время пришло, я готов,
I will rule this empire
Я буду править этой империей,
I shall bring you down, you will fall to misery
Я заставлю вас пасть, вы потонете в страданиях.
As I destroy humanity
Когда я разрушаю человечество,
I sense the glory I once desired
Я чувствую славу, которой когда-то желал,
I am blissful within, now its time for more
Я блажен внутри, теперь время для большего.


For those who desire to tyrannize
Те, кто жаждет тиранить других,
For those who slay to prevail to live
Те, кто убивает, чтобы жить в превосходстве, -
Ride along my side and we will
Едьте со мной, и вы получите то, что хотите.


For those who live in peace so lifelessly
Те, кто живет так безжизненно мирно,
For those who run and hide from their enemies
Те, кто убегает и прячется от своих врагов, -
I warn you now, you will be called upon
Я предупреждаю вас сейчас: вы будете призваны.


When I am strong enough
Когда я буду достаточно силен,
When I destroy what's left
Когда я уничтожу то, что осталось, -
This is what I await
Вот чего я жду,
The enterprise of your demise
Инициативы вашей кончины.
I'm getting closer to the throne
Я подбираюсь ближе к трону,
I'm killing my way through this Hell
Я убиваю, расчищая свой путь сквозь этот ад,
I thirst for victory
Я жажду победы.




Х
Качество перевода подтверждено