Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Achy Breaky Heart исполнителя (группы) Billy Ray Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Achy Breaky Heart (оригинал Billy Ray Cyrus)

Слабое хрупкое сердце (перевод Илья из Чайковского)

You can tell the world you never was my girl
Можешь сказать миру, что ты никогда не была моей девчонкой.
You can burn my clothes when I'm gone
Можешь сжечь мою одежду, когда я уйду.
Or you can tell your friends just what a fool I've been
Или можешь сказать своим друзьям о том, какой дурак я был,
And laugh and joke about me on the phone
И смеяться и шутить обо мне по телефону.


You can tell my arms to go back onto the farm
Можешь приказать моим рукам вернуться на ферму,
You can tell my feet to hit the floor
Можешь приказать моим ногам убираться.
Or you can tell my lips to tell my fingertips
Или можешь приказать моим губам и кончикам моих пальцев,
They won't be reaching out for you no more
Чтобы они никогда больше не прикасались к тебе.


But don't tell my heart, my achy breaky heart
Но не приказывай моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
I just don't think it'd understand
Я не думаю, что оно поймёт.
And if you tell my heart, my achy breaky heart
И если ты прикажешь моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
He might blow up and kill this man
Оно может разорваться и убить человека.


You can tell your ma I moved to Arkansas
Можешь сказать своей маме, что я уехал в Арканзас.
Or you can tell your dog to bite my leg
Или приказать своему псу, чтобы он укусил меня за ногу.
Or tell your brother Cliff who's fist can tell my lips
Или приказать своему брату Клиффу, чей кулак может приказать моим губам,
He never really liked me anyway
Так или иначе, я ему никогда не нравился.


Oh tell your Aunt Louise, tell anything you please
О, скажи своей тётушке Луизе, скажи всё что пожелаешь.
Myself already knows that I'm okay
Я уже знаю, что я в порядке.
Oh you can tell my eyes to watch out for my mind
Можешь приказать моим глазам присматривать за моей памятью,
It might be walking out on me today
Возможно, сегодня я потеряю её.


But don't tell my heart, my achy breaky heart
Но не приказывай моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
I just don't think it'd understand
Я не думаю, что оно поймёт.
And if you tell my heart, my achy breaky heart
И если ты прикажешь моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
He might blow up and kill this man
Оно может разорваться и убить человека.


But don't tell my heart, my achy breaky heart
Но не приказывай моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
I just don't think it'd understand
Я не думаю, что оно поймёт.
And if you tell my heart, my achy breaky heart
И если ты прикажешь моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
He might blow up and kill this man
Оно может разорваться и убить человека.


Don't tell my heart, my achy breaky heart
Не приказывай моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
He might blow up and kill this man
Оно может разорваться и убить человека.
Don't tell my heart, my achy breaky heart
Не приказывай моему сердцу, моему слабому хрупкому сердцу,
He might blow up and kill this man
Оно может разорваться и убить человека.




Х
Качество перевода подтверждено