Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then Slowly Grows (Come to Me) исполнителя (группы) Bethany Joy Lenz Galeotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then Slowly Grows (Come to Me) (оригинал Bethany Joy Lenz Galeotti)

Затем медленно растет (Подойди ко мне) (перевод Евгения)

I'm a frantic unsatisfied woman
Я — безумная, неудовлетворенная женщина.
When the day grows long
Когда день становится длиннее,
And I can't seem to settle down
Я, кажется, не могу успокоиться.
Then slowly grows our little faith
Затем наша маленькая вера становится сильнее,
I hang my head on
И я упорствую в том,
Everyday my dreams will get bigger
Чтобы каждый день мои мечты наполнялись энергией.
Then I hear there's nothing
Затем я узнаю, что нет ничего,
I can dream hasn't been dreamt before
О чем бы не мечтали до меня,
So I water my little faith
Так что я подпитываю свою маленькую веру
And hope for the better
И надеюсь на лучшее.
I know there's so much more for me
Я знаю, для меня уготовано гораздо больше,
I know there's so much more
Я знаю, есть гораздо больше,
So much more than I can see
Гораздо больше, чем я могу видеть.


So won't you come to me
Так подойди ко мне...
I'll be the first one waiting
Я буду первой, кто ждет,
I'll be the last to leave
Я буду последней, кто тебя оставит.
Promise you'll come to me
Обещай, что подойдешь ко мне.
I'll give you anything
Я отдам тебе все что угодно,
I'll give everything you need
Я отдам тебе все что тебе нужно.


And did I mention that
Разве я не упомянула,
I'm in lack of a loving hand
Что мне не хватает любящих рук,
And the nights go long
Что ночи тянутся так долго,
And I can't seem to start again
А я, кажется, всё не могу начать заново?
Then slowly grows our little light
Затем наш маленький свет становится ярче,
Breaks through my shadow
Пробиваясь сквозь мою тень,
Breaks through my shadow
Пробиваясь сквозь мою тень.
I know there's so much more
Я знаю, есть гораздо больше,
So much more than I can see
Гораздо больше, чем я могу видеть.


So won't you come to me
Так подойди ко мне...
I'll be the first one waiting
Я буду первой, кто ждет,
I'll be the last to leave
Я буду последней, кто тебя оставит.
Promise you'll come to me
Обещай, что подойдешь ко мне.
I'll give you anything
Я отдам тебе все что угодно,
I'll give everything you need
Я отдам тебе все что тебе нужно.


Oh and all along yes
Всё это время, да,
You knew all along
Ты всегда знал,
You knew me all along
Ты всегда меня знал.
You know what I need
Ты знаешь, что мне нужно.
Oh I?
О, мне?


Come to me
Так подойди ко мне...
I'll be the first one waiting
Я буду первой, кто ждет,
I'll be the last to leave
Я буду последней, кто тебя оставит.
Come to me
Обещай, что подойдешь ко мне.
I'll give you anything
Я отдам тебе все что угодно,
I'll give everything you need
Я отдам тебе все что тебе нужно.
Х
Качество перевода подтверждено