Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elsewhere исполнителя (группы) Bethany Joy Lenz Galeotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elsewhere (оригинал Bethany Joy Lenz Galeotti)

Где-то в другом месте (перевод Евгения)

I love the time and in between
Я люблю покой, появляющийся
The calm inside me
Время от времени внутри меня.
In the space where I can breathe
В пространстве, где я могу дышать,
I believe there is a
Верю, есть путь,
Distance I have wandered
Который я прошла,
To touch upon the years of
Чтобы дойти до лет
Reaching out and reaching in
Стремлений и достижения целей,
Holding out holding in
Выдержки и сдержанности.


I believe
Я верю,
This is heaven to no one else but me
Это рай только для меня.
And I'll defend it as long as
И я буду защищать его столько,
I can be left here to linger in silence
Насколько смогу задержаться в тишине.
If I choose to
Если я выберу это,
Would you try to understand
Попыталась бы ты понять?


I know this love is passing time
Я знаю, эта любовь — проходящее время,
Passing through like liquid
Утекающее, словно вода.
I am drunk in my desire
Я пьяна от своего желания,
But I love the way you smile at me
Но я люблю, как ты улыбаешься, глядя на меня.
I love the way your hands reach out
Я люблю, как твои руки тянутся ко мне
And hold me near
И крепко прижимают к себе.
I believe
Я верю,


I believe
Я верю,
This is heaven to no one else but me
Это рай только для меня.
And I'll defend it as long as
И я буду защищать его столько,
I can be left here to linger in silence
Насколько смогу задержаться в тишине.
If I choose to
Если я выберу это,
Would you try to understand
Попыталась бы ты понять?


Oh the quiet child awaits the day when she can break free
О, тихое дитя ждет того дня, когда она сможет освободиться от
The mold that clings like desperation
Плесени, которая липнет словно отчаяние.
Mother can't you see I've got
Мама, разве ты не видишь? Я должна
To live my life the way I feel is right for me
Проживать свою жизнь так, как считаю правильным.
Might not be right for you but it's right for me
Возможно, тебе это не по душе, но для меня — самое то..
I believe
Я верю,


I believe
Я верю,
This is heaven to no one else but me
Это рай только для меня.
And I'll defend it as long as
И я буду защищать его столько,
I can be left here to linger in silence
Насколько смогу задержаться в тишине.
If I choose to
Если я выберу это,
Would you try to understand it
Попыталась бы ты понять это?


I would like to linger here in silence
Я бы хотела задержаться здесь в тишине.
If I choose to
Если я выберу это,
Would you understand it
Поняла бы ты это?
Would you try to understand
Попыталась бы ты это понять?
Х
Качество перевода подтверждено