Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving Town Alive исполнителя (группы) Bethany Joy Lenz Galeotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving Town Alive (оригинал Bethany Joy Lenz Galeotti)

Оставить город в живых (перевод Евгения)

Spending all your money
Тратишь все свои деньги,
Ain't it funny how the time goes by
Разве это не забавно, как проходит время?
First you start believing then you're leaving for no reason
Сначала ты начинаешь верить, затем ты просто так уходишь
And you're wondering why
И задаешься вопросом "почему".


So 'till the morning breaks go and make your mistakes
Так что пока не наступит утро, иди и совершай свои ошибки,
Don't be surprised if your head hurts
Не удивляйся, если у тебя болит голова.
Life is for the living
Жизнь дана для того, чтобы жить,
The forgiving and for leaving town alive
Прощать и оставить город в живых.


Whisper in the ways
Слухи встают на пути,
Watching days and moving on
Ты следишь за бегом дней и продолжаешь двигаться дальше.
You wake up every Monday then suddenly it's Sunday
Ты просыпаешься каждый понедельник, а затем внезапно
And the week is gone
Настает воскресенье. И неделя прошла.


So 'till the morning breaks go and make your mistakes
Так что пока не наступит утро, иди и совершай свои ошибки,
Don't be surprised at the sunrise
Не удивляйся восходу солнца.
Life is for the living
Жизнь дана для того, чтобы жить,
The forgiving and for leaving town alive
Прощать и оставить город в живых.


Oh
Ох,
Do you wonder where it starts
Хочешь ли ты знать, где это начинается,
Where it ends
Где заканчивается,
What you find around the bend
Что найдешь ты за поворотом?


Oh
Ох,
Do you wonder where she's from
Задаешься ли ты вопросом, откуда она,
Where she goes
Куда она идет?
No one knows
Никто не знает.
Now and then you wonder
Иногда ты задаешься этим вопросом.


Why you're spending all your money
Зачем ты тратишь все свои деньги,
Ain't it funny how she walks on by
Разве это не забавно, как она проходит мимо?
She had you all believing now she's leaving for no reason
Она заставила тебя поверить, что уходит без причины,
And you're wondering why
И ты задаешься вопросом "почему".


So 'till the morning breaks go and make your mistakes
Так что пока не наступит утро, иди и совершай свои ошибки,
Don't be surprised if your heart hurts
Не удивляйся, если у тебя болит голова.
Life is for the living
Жизнь дана для того, чтобы жить,
The forgiving and for leaving town alive
Прощать и оставить город в живых.


Oh
Ох,
Do you wonder where it starts
Хочешь ли ты знать, где это начинается,
Where it ends
Где заканчивается,
What you find around the bend
Что найдешь ты за поворотом?


And do you wonder where she's from
И задаешься ли ты вопросом, откуда она,
Where she goes
Куда она идет?
No one knows
Никто не знает.
Now and then you wonder
Иногда ты задаешься этим вопросом


Oh
Ох,
Do you wonder where it starts
Хочешь ли ты знать, где это начинается,
Where it ends
Где заканчивается,
What you find around the bend
Что найдешь ты за поворотом?


And do you wonder where she's from
И задаешься ли ты вопросом, откуда она,
Where she goes
Куда она идет?
No one knows
Никто не знает.
Now and then you wonder
Иногда ты задаешься этим вопросом


Why life is for the living
Почему жизнь дана для того, чтобы жить,
The forgiving and the leaving town alive (x2)
Прощать и оставить город в живых. (х2)
Х
Качество перевода подтверждено