Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing It All исполнителя (группы) Anberlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing It All (оригинал Anberlin)

Потерять все (перевод Toy_Soldier из Набережные Челны)

Not sure what tomorrow brings
Не уверен в том, что принесет завтрашний день,
Not sure why a caged bird sings
Не уверен, почему поет птица, запертая в клетке.
Don't ask cause I don't know
Не спрашивай, потому что я не знаю,
No idea just where to go
Понятия не имею, куда идти.
High hopes and higher dreams
Большие надежды и сокровенные мечты
May not have everything
Не могут вместить всего.
I promise to be good
Я обещаю быть хорошим,
I'll be good for you
Я буду хорошим для тебя.
Hard work and harder times
Тяжелый труд и еще более тяжелые времена,
As long as you say you are mine
Но пока ты говоришь, что ты моя,
We'll see the other side together
Мы будем видеть и другие стороны вместе.


It's not losing it all, if we have each other
Мы не потеряем все, пока мы есть друг у друга.
In the end it's all, in the end it's all that matters
В конце концов, именно это, в конце концов, именно это важно.
If we take this chance, and it falls to pieces
Если мы воспользуемся шансом, и все распадется на куски...
In the end you're all, in the end you're all that matters
В конце концов, именно ты, в конце концов, именно ты — все, что важно.


My my, oh no
Моя, моя. Ох, нет:
Don't have much money to show
Нет денег, чтобы это показать.
Don't care, don't cry
Не беспокойся, не плачь,
Wipe that mascara from your eyes
Сотри тушь со своих глаз.
I know you'll see
Я знаю, что ты увидишь,
We just got to believe
Нам нужно просто верить
In you, in me
В темя и в меня.
We make our own destiny
Мы сами творим свою судьбу.


It's not losing it all, if we have each other
Мы не потеряем все, пока мы есть друг у друга.
In the end it's all, in the end it's all that matters
В конце концов, именно это, в конце концов, именно это важно.
If we take this chance, and it falls to pieces
Если мы воспользуемся шансом, и все распадется на куски...
In the end you're all, in the end you're all that matters
В конце концов, именно ты, в конце концов, именно ты — все, что важно.


How could I say goodbye?
Как же могу я сказать "прощай"?
We've come too far to turn back now
Слишком далеко мы зашли, чтобы сейчас поворачивать назад.
Who are we without each other?
Кто мы друг без друга?
Too entwined to untangle now
Мы слишком переплелись друг с другом, чтобы распутаться сейчас.


It's not losing it all, if we have each other
Мы не потеряем все, пока мы есть друг у друга.
In the end it's all, in the end it's all that matters
В конце концов, именно это, в конце концов, именно это важно.
If we take this chance, and it falls to pieces
Если мы воспользуемся шансом, и все распадется на куски...
In the end you're all, in the end you're all that matters
В конце концов, именно ты, в конце концов, именно ты — все, что важно.


How could I say goodbye?
Как же могу я сказать "прощай"?
We've come too far to turn back now
Слишком далеко мы зашли, чтобы сейчас поворачивать назад.
Who are we without each other?
Кто мы друг без друга?
Too entwined to untangle now
Мы слишком переплелись друг с другом, чтобы распутаться сейчас...
Х
Качество перевода подтверждено