Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Good Drag исполнителя (группы) Anberlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Good Drag (оригинал Anberlin)

Оторвись по полной (перевод Ольга Аксенова из Санкт-Петербурга)

I'm here for you, she said
Я здесь, рядом с тобой, — сказала она,
and we can stay for awhile,
И мы можем побыть вместе.
my boyfriend's gone
Мой парень ушел,
we can just pretend.
Мы можем только притворяться.
Lips that need no introduction
Губы, которые не нуждаются в представлении,
Now who's the greater sin
Кто сейчас более грешен?
Your drab eyes seem to invite
Твои серые глаза соблазняют.
(tell me darling) Where do we begin.
(скажи дорогая) Где мы начнём?


Was this over before...
Было ли это раньше...
before it ever began?
До того, как все это началось?
Your kiss, your calls, your clutch
Твои поцелуи, твои звонки, твои объятия -
Like the devil's got your hand
Словно дьявол управляет твоими руками...
This was over before
Это было раньше,
Before it ever began?
До того, как все это началось:
Your lips, your lies, your lust
Твои губы, твоя ложь, твоя страсть -
Like the devil's in your hands
Словно дьявол в твоих руках...


Everyone in this town
Каждый в этом городе
is seeing somebody else
Встречается с кем-то ещё,
Everybody's tired of someone
Все устают от кого-то,
our eyes wander for help
Их глаза ищут помощи.
Prayers that need no answer now
Шанс который нужен, никак не подвернется,
I'm tired of who I am
Я устал от себя,
You were my greatest mistake
Ты была моей громадной ошибкой.
I fell in love with your sin
Я влюблен в тебя с твоим грехом,
Your littlest sin
С твоим наименьшим грехом...


Was this over before...
Было ли это раньше...
before it ever began?
До того, как все это началось?
Your kiss, your calls, your clutch
Твои поцелуи, твои звонки, твои объятия -
Like the devil's got your hand
Словно дьявол управляет твоими руками...
This was over before
Это было раньше,
Before it ever began?
До того, как все это началось:
Your lips, your lies, your lust
Твои губы, твоя ложь, твоя страсть -
Like the devil's in your hands
Словно дьявол в твоих руках...


Failure is your disease
Неудача — это твоя болезнь,
You want my outline drawn
Тебе нужен мой эскиз...
You were my greatest failure
Ты была моей величайшей ошибкой,
Discourse your saving song
Изложи свою спасительную песню.


Was this over before...
Было ли это раньше...
before it ever began?
До того, как все это началось?
Your kiss, your calls, your clutch
Твои поцелуи, твои звонки, твои объятия -
Like the devil's got your hand
Словно дьявол управляет твоими руками...
This was over before
Это было раньше,
Before it ever began?
До того, как все это началось:
Your lips, your lies, your lust
Твои губы, твоя ложь, твоя страсть -
Like the devil's in your hands
Словно дьявол в твоих руках...


Was this over before...
Было ли это раньше...
before it ever began?
До того, как все это началось?
Your kiss, your calls, your crutch
Твои поцелуи, твои звонки, твои объятия -
Like the devil's got your hand
Словно дьявол управляет твоими руками...
This was over before
Это было раньше,
Before it ever began?
До того, как все это началось:
Your lips, your lies, your lust
Твои губы, твоя ложь, твоя страсть -
Like the devil's in your hands
Словно дьявол в твоих руках...




Х
Качество перевода подтверждено