Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cadence исполнителя (группы) Anberlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cadence (оригинал Anberlin)

Ритм (перевод Ольга Аксенова из Санкт-Петербурга)

Write down, to remind yourself
Записывай, напоминай себе,
On how it can be, how it can be
Как это может быть, как это может быть.
Heartstrings, you're tugging at
Струны сердца, что ты дергаешь изо всех сил, -
My heartstrings, my heartstrings
Это мои сердечные струны, струны моего сердца.
Helpless, I have become so helpless
Беспомощный, я становлюсь таким беспомощным
To your touch, oh touch me somehow
От твоих пркосновений, о так или иначе прикасайся ко мне.
Restless, you leave me restless
Покой, ты забираешь у меня покой,
Breathless wait for me
Затаив дыхание, жди меня...


The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо...
The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо...


Burning, like Joan of Arc
Горю, как жанна д'арк,
To see you, just to feel you
Когда вижу тебя, просто чувствую тебя...
Cadence, well I'd dance with the dead
Ритм — хорошо, я станцую со смертью,
'cause I believe, yes I believe, yes I believe
Потому что я верю, да я верю, да верю,
Stifle, Paul said that you
Задыхаюсь, пол сказал, что
Stifle him again and again and again
Ты душишь его снова и снова, и снова


The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо
The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо


And if these are my parting words
И если это мои прощальные слова,
Grant me this, my last request
Пообещай мне одно, выполни мою последнюю просьбу:
Hold me here, until I sleep
Держи меня взаперти, пока я не засну,
If I burn, then I burn for you
Если я сгорю... Затем я сгорю для тебя....


The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.


The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.


The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо...
The closer I come to you
Чем ближе я [подхожу] к тебе,
The closer I am to finding God
Тем ближе я к тому, чтобы найти бога.
You're a miracle to me
Ты моё чудо...




Х
Качество перевода подтверждено