Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harbinger исполнителя (группы) Anberlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harbinger (оригинал Anberlin)

Предвестник (перевод Ignat Yurashkevich из Таллинна)

Comes a time in everyone's life
В жизни каждого наступает время,
We pay to feel free
Когда мы должны заплатить, чтобы почувствовать себя свободными.
Fall asleep now, calming leaders
Засыпайте теперь, успокаивающие лидеры.
Be who you wanna be
Будьте тем, кем вы хотите быть!


We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
(I don't wanna go now, but I know I've got to)
(Я не хочу идти сейчас, но я знаю, что должен).
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
(For you to remember me in this light)
(Чтобы ты запомнил меня в этом свете).


So many changes taking places
Происходит так много перемен,
We need go walk away
Нам нужно уйти.
With all these reasons, time and seasons
Со всеми этими причинами, временем и сезонами,
We need who we would bleed for
Нам нужны те, за кого бы мы страдали.


We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
(I don't wanna go now, but I know I've got to)
(Я не хочу идти сейчас, но я знаю, что должен).
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
(For you to remember me in this light)
(Чтобы ты запомнил меня в этом свете).


Love's pressure's just kisses
Давление любви — это лишь поцелуи
And what's last communing
И то, что на последнем месте при общении.
Look back with a lighter soul
Вспоминай прошлое с лёгкой душой!
Harbor motion into the great unknown
Движение убежища в великую неизвестность!


We'll live together, forever, forever (forever)
Мы будем жить вместе, вечно, вечно (вечно)...
We'll live together, together, forever (forever)
Мы будем жить вместе, вместе, вместе (вечно)....
We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
(I don't wanna go now, but I've got to for you to remember me)
(Я не хочу идти сейчас, но я должен, чтобы ты запомнил меня).
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
(For you to remember me)
(Чтобы ты запомнил меня).


We'll live together, forever, forever (forever)
Мы будем жить вместе, вечно, вечно (вечно)...
We'll live together, together, forever (forever)
Мы будем жить вместе, вместе, вечно (вечно)...
We'll live forever, forever, forever
Мы будем жить вечно, вечно, вечно...
(I don't wanna go now, but I've got to for you to remember me)
(Я не хочу идти сейчас, но я должен, чтобы ты запомнил меня).
We'll come together, together, together
Мы пойдём вместе, вместе, вместе...
(For you to remember me in this light)
(Чтобы ты запомнил меня в этом свете).
Х
Качество перевода подтверждено