Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Actor исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Actor (оригинал Alt-J)

Актёр* (перевод VeeWai)

Bricked up a kilo
Упаковал кило,
Panelled down in the back door,
Спрятал под панель задней двери,
All the while I'm riding
И всё это по пути на
To auditions I'm not getting.
Заведомо неудачные пробы.


Why do I keep on returning to you?
Почему я постоянно возвращаюсь к тебе?


All-American jawlines
Типично американские челюсти
One room going over same lines,
Шевелятся, произнося одни и те же реплики,
Grind the script like teeth.
Скрипя сценарием, словно зубами.


Why do I keep on returning to you,
Почему я постоянно возвращаюсь к тебе,
Cocaine, cocaine?
Кокаин, кокаин?


Swarm of TV cameras
Рой телекамер
Click and stumble at the Chateau.
Щёлкает и спотыкается у "Шато".
Later, I hear John's
Я слышал, после вынесли
Body got carried out.
Тело Джона.
'Ice cream' was a code word
Пароль был "мороженое",
Told to me by a cold man,
Его назвал мужчина, от которого веяло холодом.
These nice hotels,
Хорошие отели:
Gotta know your clientele.
Надо изучать свою клиентуру.


Why do I keep on returning to you,
Почему я постоянно возвращаюсь к тебе,
Cocaine, cocaine,
Кокаин, кокаин,
Cocaine, cocainе?
Кокаин, кокаин?
Why do I keep on returning to you?
Почему я постоянно возвращаюсь к тебе?
(Give me somе ice cream)
(Мне мороженого)
(Give it to me now, Mama, now)
(Мам, давай прямо сейчас)


I'm in the deepest end of an empty pool.
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(He's never gonna make it)
(У него не получится)
(He's never gonna make it in LA)
(У него ничего не получится в Лос-Анджелесе)
I'm in the deepest end of an empty pool.
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
Cocaine, cocaine,
Кокаин, кокаин,
I'm in the deepest end of an empty pool.
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(He's never gonna make it)
(У него не получится)
(He's never gonna make it in LA)
(У него ничего не получится в Лос-Анджелесе)
I'm in the deepest end of an empty pool.
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(He's never gonna make it)
(У него не получится)
Cocaine...
Кокаин...
(He's never gonna make it)
(У него не получится)
Cocaine...
Кокаин...







* — 5 марта 1982 года американский актёр Джон Белуши умер в возрасте 33 лет лос-анджелесском отеле "Шато Мармон" от сердечного приступа, вызванного передозировкой наркотиков.
Х
Качество перевода подтверждено