Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Drive Gold исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Drive Gold (оригинал Alt-J)

Золото на жёстком диске (перевод VeeWai)

Gimme that gold, straight into my hard drive, baby.
Кидай мне золото, прямо на жёсткий диск, родной.
I'm fifteen in my garden skipping,
Мне пятнадцать, я прыгаю на скакалке у себя в саду,
My neighbour Sue is watching me from her window.
А соседка Сью смотрит на меня из окна.
Oh mama, did you tell Sue I'm a millionaire now, baby,
Мам, ты уже говорила Сью, что я теперь миллионер,
Trading that crypto?
Торгую криптой?
Gimme that gold, gimme that fire!
Кидай мне золото, скинь мне жаришку!
Crying on a stranger is so very soothing,
Орать на незнакомца очень успокаивает,
I'm outside my school,
Я возле школы,
My teacher took me to one side and told me I was scum,
Учительница отвела меня в сторонку и сказал, что я "подлец",
I left, then Googled ‘Neoliberal'.
Я ушёл, потом загуглил "неолиберал".
Don't be afraid to make money, boy.
Не бойся делать деньги, пацан.
Gimme that gold, straight into my hard drive, baby.
Кидай мне золото, прямо на жёсткий диск, родной.
Non-shatter ruler, put it on the table and go ‘brrrrrr',
Взял неломающуюся линейку, приложил к столу, сделал "бр-р-р",
Watch it shatter.
И она сломалась.
Clearly mum's talked to Neil with the Audi,
Матушка точно говорила с Нилом, у которого "Ауди",
The next morning he shouts from his door:
На следующее утро он кричит со своего порога:
‘Don't be afraid to make money, boy!'
"Не бойся делать деньги, пацан!"
Gimme that gold, straight into my hard drive, baby.
Кидай мне золото, прямо на жёсткий диск, родной.
Х
Качество перевода подтверждено