Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Cold Blood исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Cold Blood (оригинал Alt-J)

Хладнокровно (перевод Виктория из Перми)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
01110011
01110011,
Crying zeros and I'm nearing 111
Выкрикиваю нули и подхожу к 111, 1
Cut my somersaults and my backflip
Оборывают мои кульбиты и моё сальто,
Pool summer, summer, pool, pool summer
Лето в бассейне, лето, бассейн, лето в бассейне,
Kiss me
Поцелуй меня.
Hair the way the sun really wants it to be
Волосы такие, какими их хочет видеть солнце,
Whiskey soda, please, your G&T is empty
Виски с содовой, пожалуйста, твой джин-тоник уже пуст,
Dips, inflatables have sunk to the bottom
Погружения, надувные лодки опустились на дно,
Pool, summer, summer, pool, pool, summer
Бассейн, лето, лето, бассейн, бассейн, лето,
Kiss me
Поцелуй меня.


[Bridge:]
[Связка:]
(Now you dive in)
(Теперь ты ныряешь в…)
Kelly, let's dive, dive down
Келли, давай нырять, нырять вглубь,
To the pool's bottom where we belong
Ко дну бассейна, где нам место.
Kelly, we're sinking like a bleeding stone
Келли, мы тонем, как кровоточащий камень,
All above, crowding 'round so fucking loud
Все столпились наверху, там чертовски шумно!


[Chorus:]
[Припев:]
Mister
Мистер,
Caspian's killer told me so
Мне так сказала убийца из Каспиана:
Lalalala-la-la
«Ла-ла-ла-ла-ла-ла!»
Heard it now on the radio
Слышал сейчас по радио:
Lalalala-lalala
«Ла-ла-ла-ла-ла-ла!»
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
Моё лето в бассейне, лето, бассейн, летние флюиды убиты
In cold blood
Хладнокровно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
01110011
01110011,
Crying zeros and I'm nearing 111
Выкрикиваю нули и подхожу к 111,
Lifeless back slaps the surface of the pool
Безжизненная спина шлёпает по поверхности бассейна,
Pool killer, killer, pool, pool killer
Убийца в бассейне, убийца, бассейн, убийца в бассейне,
Kiss me
Поцелуй меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Mister
Мистер,
Caspian's killer told me so
Мне так сказала убийца из Каспиана:
Lalalala-la-la
«Ла-ла-ла-ла-ла-ла!»
Heard it now on the radio
Слышал сейчас по радио:
Lalalala-lalala
«Ла-ла-ла-ла-ла-ла!»
My pool summer, summer, pool, summer vibes killed
Моё лето в бассейне, лето, бассейн, летние флюиды убиты
In cold blood
Хладнокровно.


[Outro:]
[Заключение:]
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(In cold blood, in cold blood)
(Хладнокровно, хладнокровно)
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(In cold blood)
(Хладнокровно)
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(Caspian's killer told me so)
(Мне так сказала убийца из Каспиана)
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
(Caspian's killer told me so)
(Мне так сказала убийца из Каспиана)
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Lalalala-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
In cold blood
Хладнокровно.







1 — 11001110 10010100 — код символа Δ в кодировке текста UTF-8. В macOS этот же символ вводится сочетанием клавиш «Alt» и «J».
Х
Качество перевода подтверждено