Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chicago исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chicago (оригинал Alt-J)

Чикаго (перевод Someone)

More together than alone
Больше вместе, чем сами по себе.
From the hill we saw it rain on the town over
С холма мы видели, как на город обрушился дождь.
Torch to your chin lights your cheekbones
Факел у твоего подбородка осветил твои скулы,
In that moment I saw a likeness to our father
В этот момент я увидел сходство с нашим отцом.


In American night
Американской ночью,
On that hill
На этом холме,
In the night
В ночи.


Pulled back to the night before
Возвращаясь к предыдущей ночи,
Where the TV lit our brilliant smiling faces
Где телевизор освещал наши сияющие, улыбающиеся лица.
Torch hits your face before the fall
Факел ударяет твоё лицо перед падением,
Panic in the eye is similar to breaking horses
В глазах паника, словно во время объездки лошадей.


An apparition lifts me up
Призрак поднимает меня.


An apparition lifts me up
Призрак поднимает меня,
From its shoulders I sit and see your face above the tree-line
Сидя на его плечах, я вижу твоё лицо над линией деревьев.
Your reassurances subtitled in American English
Твои заверения – с субтитрами на американском английском.
I am calm as we sail down the hillside
Я спокоен, когда мы плывём вниз по склону холма.


In American night
Американской ночью,
On that hill
На этом холме,
In the night
В ночи.
Х
Качество перевода подтверждено