Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodflood Pt.II исполнителя (группы) Alt-J

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bloodflood Pt.II (оригинал Alt-J)

Кровавое наводнение Ч. 2 (перевод Макаров Максим из Краснодара)

Heat shimmers
Мерцающая теплота,
Hips quiver
Дрожь в бедрах.
Open smother
Сводит дыхание
Lipped lover
От губ любимого.


Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N
Смерть в центре К-О-двойная М-О-На, 1
Little did I know then that the Mandela Boys
Тогда я не догадывался, что мальчики Манделы 2
Soon become Mandela Men
Станут мужчинами.
Razor blades on a melted toothbrush
Лезвие на расплавленной зубной щетке — 3
Assassin de la police
Убийца полиции. 4


Heat shimmers
Мерцающая теплота,
Silky glistener
Шелковистый блеск
Open smother
Сводит дыхание
Lipped lover
От губ любимого.


Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N
Смерть в центре К-О-двойная М-О-На,
Little did I know then that the Mandela Boys
Тогда я и не догадывался, что мальчики Манделы
Soon become Mandela Men
Станут мужчинами.
Silent knife, unholy knife
Тихий нож, проклятый нож. 5
I've fallen for the black outside my window
Я влюбился в ночную улицу за моим окном.
On the C-O-double-M-O-N
На К-О-двойная М-О-На,
On the C-O-double-M-O-N
На К-О-двойная М-О-На.


A flood of blood to the heart [4x]
Сердце обливается кровью. [4x]


A flood of blood to the heart
Прилив крови к сердцу.
(Quelea, quelea) [2x]
(Ткачик, ткачик). [2x] 6
A flood of blood to the heart
Прилив крови к сердцу.
(Quelea, quelea) [2x]
(Ткачик, ткачик). [2x]
A flood of blood to the heart
Прилив крови к сердцу.
(Quelea, quelea) [2x]
(Ткачик, ткачик). [2x]
A flood of blood to the heart
Прилив крови к сердцу.
(Quelea, quelea) [2x]
(Ткачик, ткачик). [2x]


Quelea, quelea
Ткачик, ткачик.
(And I won't admit I love you)
(И я не признаюсь, что люблю тебя).
Quelea, quelea
Ткачик, ткачик.
(I will lie for you)
(И буду лгать).
Quelea, quelea
Ткачик, ткачик.
(I've waited, waited for you)
(И я ждал, ждал тебя).
Quelea, quelea
Ткачик, ткачик.
(Here)
(Здесь).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(Waited in front of you)
(Ждал перед тобой).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(Oh my body lay down to your)
(Мое тело опустилось на твое).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(And I will close to you)
(И я буду рядом).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(And the world for two, for two people)
(И мир лишь для двоих, для двоих).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(Here)
(Здесь).
Quelea quelea
Ткачик, ткачик.
(Waited to fall with you)
(Ждал, чтобы встретиться с тобой).





1 — Common — Коммон-парк — парк в городе Саутгемптон на южном побережье Великобритании, где выросли участники группы. Данное место известно своим ночным криминалом (здесь был ограблен клавишник группы).

2 — Мандела-бойз — банда из Саутгемптона (родного города участников группы), которая их досмерти пугала, когда они были детьми.

3 — Зубная щетка с бритвенным лезвием — распространенный тип оружия, которое попадало в тюрьмы частями — возможно, для убийства полицейского или охранника.

4 — Assassin de la police — французское выражение, которая стала популярной благодаря песне Кута Киллера (Cut Killer) — "La Haine" (Ненависть).

5 — Отсылка к одному из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений, которое в английской версии начинается со слов "Silent night, holy night".

6 — Quelea quelea — с лат. красноклювый ткач — одна из наиболее распространенных диких птиц в мире, которые живут только в Африке. Стая таких птиц может символизировать кровавый поток за счет преобладания красного цвета на их клювах
Х
Качество перевода подтверждено