Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different World исполнителя (группы) Alan Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Different World (оригинал Alan Walker feat. Sofia Carson, K-391 & CORSAK)

Иной мир (перевод VeeWai)

All we know, left untold,
Мы так и не сказали всё, что знали,
Beaten by a broken dream,
Нас одолела несбывшаяся мечта,
Nothing like what it used to be.
И всё не так, как прежде.


We've been chasing our demons down an empty road,
Мы гоним своих демонов по безлюдной дороге,
Been watching our castle turning into dust,
Смотрим, как наш замок рассыпается в прах,
Escaping our shadows just to end up here once more,
Убегаем от теней, чтобы снова оказаться здесь,
And we both know
И мы оба знаем,


This is not the world we had in mind,
Что не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
We are stuck on answers we can't find,
Мы споткнулись на вопросах, которые не могли подобрать,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
And even though we might have lost tonight,
Может, сегодня мы и потерпели поражение,
The skyline reminds us of a different time,
Но горизонт напомнит нам об иных временах,
This is not the world we had in mind,
Не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.


Broken smile, tired eyes,
Вымученные улыбки, усталые глаза,
I can feel your longing heart,
Я чувствую жажду твоего сердца,
Call my name, howlin' from afar.
Позови меня, закричав вдали.


We've been fighting our demons just to stay afloat,
Мы боремся со своими демонами, чтобы остаться на плаву,
Been building our castle just to watch it fall,
Возводим свой замок, чтобы увидеть, как он падёт,
Been running forever just to end up here once more,
Бежим целую вечность, чтобы снова оказаться здесь,
And now we know
И теперь мы знаем,


This is not the world we had in mind,
Что не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
We are stuck on answers we can't find,
Мы споткнулись на вопросах, которые не могли подобрать,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
And even though we might have lost tonight,
Может, сегодня мы и потерпели поражение,
The skyline reminds us of a different time,
Но горизонт напомнит нам об иных временах,
This is not the world we had in mind,
Не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.


Take me back,
Верни меня
Back to the mountainside,
Назад к горам,
Under the northern lights
Когда мы бегали за звёздами
Chasin' the stars.
Под северным сиянием.


Take me back,
Верни меня
Back to the mountainside,
Назад к горам,
When we were full of life,
Где мы были полны жизни,
Back to the start.
Назад, к самому началу.
We both know that
Мы оба знаем,


This is not the world we had in mind,
Что не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
We are stuck on answers we can't find,
Мы споткнулись на вопросах, которые не могли подобрать,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
And even though we might have lost tonight,
Может, сегодня мы и потерпели поражение,
The skyline reminds us of a different time,
Но горизонт напомнит нам об иных временах,
This is not the world we had in mind,
Не о таком мире мы мечтали,
But we got time.
Но у нас ещё есть время.
Х
Качество перевода подтверждено