Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me If You Can исполнителя (группы) Alan Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me If You Can (оригинал Alan Walker feat. Sorana)

Поймай меня, если сможешь (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Paris to LA, then Texas
Из Парижа в Лос-Анджелес, затем – в Техас,
Left a little trail of exes
Я оставляла за собой небольшой шлейф из бывших.
I'll be on a plane by breakfast
К завтраку я уже буду в самолёте,
Au revoir, thanks a lot
Прощай, большое спасибо.


Scratch another off my checklist
Вычеркиваю ещё одного из своего списка,
One more time and not my necklace
В очередной раз он не стал хомутом для меня.
Jealous judge me, I'm the bad sheep
Завистники судят меня, "паршивую овцу".
Donnes-toi, whatcha got?
Давай, выкладывай, что у тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Here tonight, gone by day
Ночью я здесь, днём – исчезаю.
I live my life like a runaway
Я проживаю свою жизнь, словно беглянка.
You can try, maybe wanna stay
Попробуй – может, я захочу остаться.
Catch me if you can, I'm a runaway
Поймай меня, если сможешь, я – беглянка.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm a runaway [2x]
Я – беглянка. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Country boys with real good manners
Провинциалы с безупречными манерами,
Hustlers from Louisiana
Плохие парни из Луизианы –
All go crying to their mamas
Все плачутся своим мамочкам,
When I leave, ç'est la vie
Когда я их бросаю, се ля ви.


[Chorus:]
[Припев:]
Here tonight, gone by day
Ночью я здесь, днём – исчезаю.
I live my life like a runaway
Я проживаю свою жизнь, словно беглянка.
You can try, maybe wanna stay
Попробуй – может, я захочу остаться.
Catch me if you can, I'm a runaway
Поймай меня, если сможешь, я – беглянка.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm a runaway [2x]
Я – беглянка. [2x]


[Bridge:]
[Бридж:]
Do you wanna play a game?
Ты хочешь поиграть в игру,
Wanna play a game?
Хочешь поиграть в игру?
Do you wanna play a game? (Do you?)
Ты хочешь поиграть в игру? (Хочешь?)
Gotta catch me if you can
Должен поймать меня, если сможешь,
Catch me if you can
Поймать меня, если сможешь,
Gotta catch me if you can (Oh, oh)
Должен поймать меня, если сможешь. (Оу-оу)


[Chorus:]
[Припев:]
Here tonight, gone by day
Ночью я здесь, днём – исчезаю.
I live my life like a runaway
Я проживаю свою жизнь, словно беглянка.
You can try, maybe wanna stay
Попробуй – может, я захочу остаться.
Catch me if you can, I'm a runaway
Поймай меня, если сможешь, я – беглянка.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm a runaway [2x]
Я – беглянка. [2x]


[Outro:]
[Концовка:]
Catch me if you can, I'm a runaway
Поймай меня, если сможешь, я – беглянка.
Х
Качество перевода подтверждено