Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hometown Girl исполнителя (группы) ZHU

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hometown Girl (оригинал ZHU)

Подруга детства (перевод myilluminated из Тюмени)

You'll never be my hometown girl
Ты никогда не будешь моей подругой детства.
There's nothing like her in this world
Никто не сравнится с ней на всём белом свете.
I'm tired of the get around girls
Я устал от напористых девушек,
Ain't nothing like my hometown girl
Они и в подмётки не годятся моей подруге детства.


You told me you were cool with kickin' it
Ты говорила, что тебе нравится тусоваться
In my crib, in my pool, we be dippin' in
В моем доме, купаться в моем бассейне.
But some days you would look at me so different
Но иногда ты смотрела на меня совсем по-другому,
Is it because I'm in the music biz?
Не потому ли, что я в музыкальной индустрии?
Or you don't wanna love me when I'm just strugglin'?
Или ты не хочешь полюбить меня, если я элементарно борюсь за выживание?
But you still tell me that you're my hometown chick
И всё же ты продолжаешь говорить, что ты моя подружка из детства.
Why?
Почему?


I'm missing someone else
Мне не хватает кое-кого другого.
This will never be the same
Как прежде уже никогда не будет.
But I blame it on myself
Но я виню в этом себя,
Because I can't make you change
Ведь тебя мне не заставить измениться.


You'll never be my hometown girl
Ты никогда не будешь моей подругой детства.
There's nothing like her in this world
Никто не сравнится с ней на всём белом свете.
I'm tired of the get around girls
Я устал от напористых девушек,
Ain't nothing like my hometown girl
Они и в подмётки не годятся моей подруге детства.


I can't remember when we last expressed
Я не могу вспомнить, когда мы в последний раз выражали
All the feelings in our hearts that we possess
Свои истинные чувства.
Even though we're making love, it's not passionate
Хоть мы и занимаемся любовью, это без страсти.
You keep on running back into the past
Ты продолжаешь возвращаться в прошлое,
Trying to hold on to my love, but you can't make it last forever
Пытаясь цепляться за мою любовь, но так не будет вечно,
So I must confess
Поэтому я должен признаться...


I'm missing someone else
Мне не хватает кое-кого другого.
This will never be the same
Как прежде уже никогда не будет.
But I blame it on myself
Но я виню в этом себя,
Because I can't make you change
Ведь тебя мне не заставить измениться.


You'll never be my hometown girl
Ты никогда не будешь моей подругой детства.
There's nothing like her in this world
Никто не сравнится с ней на всём белом свете.
I'm tired of the get around girls
Я устал от напористых девушек,
Ain't nothing like my hometown girl
Они и в подмётки не годятся моей подруге детства.
Х
Качество перевода подтверждено