Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) Zac Efron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал Zac Efron)

Хочется кричать (перевод Alina)

The day your door is closed
В день, когда перед тобой закрывается дверь,
The echoes fill your soul
Твою душу наполняет эхо.
They won't say which way to go
Никто не скажет тебе, какой путь выбрать,
Just trust your heart
Просто доверься своему сердцу,
To find what you're here for
Чтобы понять, зачем ты здесь,
Open another door
И открой другую дверь,
But I'm not sure anymore
Но я больше ни в чем не уверен,
It's just so hard
Это так тяжело!


Voices in my head
Голоса в моей голове,
Tell me they know best
Твердят, что им виднее,
Got me on the edge
Они загнали меня на край,
They're pushin', pushin', they're pushin'
И давят, давят, давят,
I know they've got a plan
Я знаю, что у них есть план,
But the ball's in my hands
Но мяч в моих руках,
This time is man-to-man
В это время мужчина с мужчиной
I'm drivin', fightin', inside of
Борются внутри меня.


(A world that's upside down)
(Мир словно перевернулся),
It's spinning faster
Земля вращается быстрее,
What do I do now
Что мне делать сейчас -
Without you?
Без тебя?


I don't know where to go
Я не знаю, как мне поступить,
What's the right team
Я хочу найти свое место,
I want my own thing
Я хочу лишь одного,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать,
I can't choose, so confused
Я не могу выбрать, я потерян,
What's it all mean
Что все это значит?
I want my own dream
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать.


I'm kicking down the walls
Я разрушаю стены,
I gotta make them fall
Я заставляю их упасть,
Just break through them all
Только для того, чтобы прорваться через них,
I'm punchin', crashin', I'm gonna
Я крушу, ломаю их,
Fight to find myself
Чтобы найти себя,
Me, and no one else
А не кого-то другого,
Which way, I can't tell
Но все равно, я не могу определиться,
I'm searchin', searchin', can't find a
Я ищу, ищу свой путь, но не могу найти…


(Way that I should turn)
(Путь, куда я должен повернуть)
I should, to right or left, it...
Я должен это сделать, на право или на лево...
It's like nothing works
Это похоже на бессилие,
Without you
Когда тебя рядом нет.


I don't know where to go
Я не знаю, как мне поступить,
What's the right team
Я хочу найти свое место,
I want my own thing
Я хочу лишь одного,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать,
I can't choose, so confused
Я не могу выбрать, я потерян,
What's it all mean
Что все это значит?
I want my own dream
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать.


Yeah, the clock's running down,
Да, часы показывают, что осталось немного времени,
Hear the crowd getting loud
Слышу, что приближается толпа,
I'm consumed by the sound
Я поглощен этим звуком,
Is it her?
Может, это она?
Is it love?
Может, это любовь?
Can the music ever be enough?
Разве может быть музыки слишком много?
Gotta work it out!
Ты должен справиться!
Gotta work it out!
Ты должен справиться!
You can do it!
У тебя все получится!
You can do it!
У тебя все получится!


I don't know where to go
Я не знаю, как мне поступить,
What's the right team
Я хочу найти свое место,
I want my own thing
Я хочу лишь одного,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать,
I can't choose, so confused
Я не могу выбрать, я потерян,
What's it all mean
Что все это значит?
I want my own dream
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать.


I don't know where to go
Я не знаю, как мне поступить,
What's the right team
Я хочу найти свое место,
I want my own thing
Я хочу лишь одного,
I want my own thing
Так сильно, что мне хочется кричать,
I can't choose, so confused
Я не могу выбрать, я потерян,
What's it all mean
Что все это значит?
I want my own dream
Я хочу, чтоб моя мечта сбылась,
So bad I'm gonna scream
Так сильно, что мне хочется кричать.




Х
Качество перевода подтверждено