Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can I Have This Dance исполнителя (группы) Zac Efron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can I Have This Dance (оригинал Zac Efron feat. Vanessa Hudgens (High School Musical 3))

Могу ли я потанцевать с тобой (перевод Анастасия Макаренко из Гомеля)

[Gabriella:]
[Gabriella:]
Take my hand, take a breath
Возьми мою руку, вдохни,
Pull me close and take one step
Прижми меня поближе и сделай шаг,
Keep your eyes locked on mine,
Смотри только на меня,
And let the music be your guide.
И позволь музыке быть твоим проводником.


[Troy, Gabriella:]
[Troy, Gabriella:]
Won't you promise me (now won't you promise me, that you'll never forget)
Пообещаешь ли ты мне (пообещаешь ли ты мне, что никогда не забудешь),
We'll keep dancing (to keep dancing) wherever we go next
Что мы будем танцевать (будем танцевать) где угодно, куда бы мы ни направились.


[Chorus:]
[Припев:]
It's like catching lightning the chances of finding someone like you
Это как поймать молнию — шанс встретить кого-то, как ты.
It's one in a million, the chances of feeling the way we do
Он один на миллион — шанс на такие чувства, как у нас,
And with every step together, we just keep on getting better
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
So can I have this dance (can I have this dance)
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
Can I have this dance
Так могу ли я потанцевать с тобой?


[Troy:]
[Troy:]
Take my hand, I'll take the lead
Возьми меня за руку, я поведу,
And every turn will be safe with me
И каждый поворот будет безопасен со мной.
Don't be afraid, afraid to fall
Не бойся, не бойся упасть,
You know I'll catch you through it all
Ты же знаешь, что я поймаю тебя, несмотря ни на что.


[Troy, Gabriella:]
[Troy, Gabriella:]
And you can't keep us apart (even a thousand miles, can't keep us apart)
И нас нельзя разделить (даже тысячи миль не способны нас разделить), потому, что мое сердце (потому, что мое сердце) там, где ты.
'Cause my heart is (cause my heart is) wherever you are


[Припев:]
[Chorus:]
Это как поймать молнию — шанс встретить кого-то, как ты.
It's like catching lightning the chances of finding someone like you
Он один на миллион — шанс на такие чувства, как у нас,
It's one in a million, the chances of feeling the way we do
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
And with every step together, we just keep on getting better
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
So can I have this dance (can I have this dance)
Так могу ли я потанцевать с тобой?
Can I have this dance


[Troy, Gabriella:]
[Gabriella And Troy:]
Не существует таких высоких гор, или слишком глубокого океана,
Oh no mountains too high enough, oceans too wide
Потому, что вместе или нет, мы так же будем танцевать,
'Cause together or not, our dance won't stop
И пусть будет дождь или ураган.
Let it rain, let it pour
То, что у нас есть, стоит того, чтобы за это бороться.
What we have is worth fighting for
Ты же знаешь, что я верю в то, что нам суждено быть вместе.
You know I believe, that we were meant to be


[Припев:]
[Chorus:]
Это как поймать молнию — шанс встретить кого-то, как ты.
It's like catching lightning the chances of finding someone like you (like you)
Он один на миллион — шанс на такие чувства, как у нас,
It's one in a million, the chances of feeling the way we do (way we do)
И с каждым шагом, что мы делаем вместе, нам все лучше,
And with every step together, we just keep on getting better
Так могу ли я потанцевать (Так могу ли я потанцевать),
So can I have this dance (can I have this dance)
Так могу ли я потанцевать с тобой?
Can I have this dance


Так могу ли я потанцевать с тобой?
Can I have this dance
Так могу ли я потанцевать с тобой?
Can I have this dance





Х
Качество перевода подтверждено