I'm out the gate like a race horse, made in the A of course
Я стартую, как скаковая лошадь,
1 конечно же, я из А.,
That's A for Alabama, I'll be damned if I say Georgia
Где А означает Алабама, и будь я проклят, сказав Джорджия.
2
Tennessee in this bitch, I got some Hennessy that's paid for
Здесь Теннесси,
3 с*ка, я заплатил за Хеннесси,
4
Give me the big bottle, fuck it, if I break it, I'll pay for it
Дайте ка мне бутыль побольше, и пох*й, если я его разобью, я заплачу.
My ladies laying in the Chevrolet and I say "Lord
Мои дамочки лежат в Шевроле, а я говорю "Боже,
Thank you for giving me this baby girl on a suede horse"
Спасибо, что эта детка в моей замшевой лошади".
5
Yeah, this ain't no gay Ford
Дааа, это не вам не дурацкий Форд.
6
I'm pushing bowties till I die and I'm gonna ride 'til my legs sore
Я буду толкать свою бабочку
7 пока не сдохну и буду давить на газ до боли в ногах.
Vogues I got a set "4", plus a Beretta sitting in the floor
У меня полный набор модных колес плюс Беретта
8 на полу,
Better protect yours
Лучше подумайте о себе.
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике,
Got that Glock laid in my lap
У меня на коленях Глок,
9
In case you want to play
На случай если сунется какой-то дурак.
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике.
Let's go get you all cleaned up
Давай поедем и забудем о проблемах,
And ride around all day
Гоняя в тачке целый день.
(Still) hitting them corners on the low pro's, girl
(До сих пор) колесю на тачке с большими дисками, детка.
10
(Still) I'm an American Rock N Roll grand baby
(До сих пор) я дитя великого Рок-н-ролла.
11
Five generations of taking pictures with Grand-Am
Пять поколений фоткались у Гранд Ама.
12
The Chevrolet Slim Shady, there's no way you can save me
Я как Слим Шейди в Шевролете и меня уже не спасти.
13
Bass boat flakes, you never seen such
Тачка покрыта блестящей чешуей,
14 такого ты никогда не видел.
Roll down my window like "Who I am doesn't mean much"
Окно опущено, будто "Мне все равно, кто я".
15
Burning tread off a thousand-dollar tires with a clean touch
Покрышки за тысячу долларов прожигаю ради крутой езды.
Six hundred horses running behind the mean clutch
Под капотом 600 лошадей,
16 гоню, выжав муфту,
Bitch, I'm
С*ка, в моем...
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике,
Got that Glock laid in my lap
У меня на коленях Глок,
In case you want to play
На случай если сунется какой-то дурак.
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике.
Let's go get you all cleaned up
Давай поедем и забудем о проблемах,
And ride around all day
Гоняя в тачке целый день.
Yea, windows washed, looking like a glass house
Ага, окна вымыты, тачка смахивает на оранжерею.
Glaze on the dash, leather is smelling like Ralph Lauren
Лакированная торпеда, кожа пахнет, как парфюм от Ральфа Лорена.
17
Feels like I'm watching television on a couch snorin'
Мне кажется, будто я заснул на диване, смотря телек.
I must be dreaming leaning back inside this chariot
Наверное, я сплю в тачке, откинувшись в сиденье.
Hitch on the back of this truck, my Harley I carry it
В кузове своего тягача я перевожу Харлей.
18
A chalice in wonderland, fill up my cup with
Мой кубок в стране чудес, наполнен Джеком Ди.
19
Jack D and take my fucking keys so that I don't, wreck it
Возьми, мои чертовы ключи, чтобы я не попал в аварию.
Let me come sit on the passenger side and check it
И прокати меня рядом, на месте пассажира, чтобы я ощутил
How does it feel from over here? Oh, bless it
Каково здесь? Ох, Боже, спасибо.
This is for all the Chevy's that I collected
Спасибо за все Шеви в моей коллекции.
Big trucks, low riders, whatever the best is
Неважно большие грузовики или тачки с низкой посадкой — все круто.
To you man I just want to give you a message
Тебе, чувак, через песню пытаюсь это донести.
Uh', I used to sit on sidewalks like everyday
Ух, помню, как сидел на тротуарах и почти каждый день
Watching punks and chumps in donks get hella paid
Видел, как бухали пацаны, да всякие лохи.
But I just focused on my vision and never quit n'
Но у меня была четкая цель, и я шел к ней.
Now man I'm sittin' in my vision with a reason to celebrate I'm
Теперь, чувак, я добился ее, и сидя в ней, могу отметить успех теперь в моем...
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике,
Got that Glock laid in my lap
У меня на коленях Глок,
9
In case you want to play
На случай если сунется какой-то дурак.
In my Chevrolet, My Box Chevrolet
В моем Шевроле, моем Шевике.
Let's go get you all cleaned up
Давай поедем и забудем о проблемах,
And ride around all day
Гоняя в тачке целый день.
* Box Chevy — сленговое название марки автомобиля Шевроле Кэприс. На русском языке для Шевроле используется разговорное слово Шевик. Данная песня является пятой из серии одноименных песен про Шевроле.
1 — Исполнитель использует сравнение резкого старта автомобиля с тем, как скаковая лошадь покидает стартовые ворота во время скачек. Таким образом, здесь обыгрывается фраза "out of the gate" — с самого начала, старт; но слово "gate" — ворота.
2 — Елавулф родился в Алабаме, штат США. Также часть жизни исполнитель прожил в Атланте, город в штате Джорджия. Именно поэтому Елавульф уточняет, что под "А" он подразумевал — Алабаму — место своего рождения.
3 — Елавульф также жил в штате Теннесси.
4 — элитный напиток одного из старейших и известнейших французских коньячных домов.
5 — В автомобиле Елавульфа находятся качественные замшевые сиденья. Используется сравнение машины с лошадью.
6 — Елавульф ранее выражал свою не приязнь к автомобильной марке Форд. Слово "gay" (пестрый) скорее относится к эмблеме марки Форд.
7 — Слово "bowties" (бабочка) обозначает эмблему автомобильной марки Шевроле. Известно, что одним из вариантов происхождения эмблемы Шевроле является знаменитый галстук-бабочка.
8 — одна из главных итальянских компаний по производству оружия.
9 — австрийская фирма — производитель оружия.
10 — low profile (низкий профиль) — соотношение сторон шин; количество резины между дорогой и непосредственно краем диска. В Шевроле Елавульфа используются такие диски. Также здесь идет практически прямая цитата строчки из припева песни "Still D.R.E." рэпера Dr. Dre.
11 — Елавульф известен своей любовью к Рок-н-роллу; часто в его рэп-композициях можно найти элементы данного жанра. В свое время он даже выпустил микстейп "Stereo: A Tribute to Classic Rock", где использовал знаменитые песни исполнителей классического рока.
12 — Ссылается на знаменитый автомобиль Понтиак Гранд АМ.
13 — Этой строчкой Ела проявляет уважению к боссу Эминему (альтер-эго Слим Шейди). Ела подписан на лейбл Эма — Шейди Рекордс (Shady Records). Также Елавульф цитирует Эминема, употребляя фразу из песни "Forgot About Dre": "There's no way that you can save me". Таким образом, Ела подчеркивает свою сущность, которую никому не изменить. В данном случае сущность — это любовь к Шевроле.
14 — Словосочетание "bass boat flakes" (flake — чешуя, шелушиться т. д.) обозначает цвет автомобиля, похожий на цвет рыбацких лодок, которые обычно красят в яркие цвета. При этом используется краска, которая отражает солнечный свет, создавая блеск. Такой специфический цвет автомобиля Ела уже описывал в своей песне "Way Out".
15 — Несмотря на свою популярность Ела до сих пор ездит, как и раньше, опустив окна в автомобиле.
16 — Лошадиная сила — внесистемная единица мощности (примерно 735,5 Вт). В данном случае — мощность двигателя автомобиля.
17 — американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
18 — Харли-Дэвидсон — американский производитель мотоциклов.
19 — Джек Дэниэлс — популярная марка теннессийского виски и купажей. Елавульф является большим любителем данного алкогольного напитка.
Х
